1
00:00:00,880 --> 00:00:03,760
මගේ සහෝදරිය සමඟ මෙම අර්බුදය
ඩොක්ටර් වොට්සන්ගේ පැහැර ගැනීම.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,080
ඔහු අපට දුන්නේ කවුද?

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,040
මට මේ නඩුව ගන්න බෑ.

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,920
ඔබ නූල් නිරීක්ෂණය කරනු ඇත.

5
00:00:08,280 --> 00:00:11,840
නමුත් වොට්සන් සහ හඩ්සන් එසේ කරනු ඇත
ඔබේ සේවිකාව මෙන් ගෙවන්න.

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,200
ඔබ ලන්ඩනයේ කවුරුන් හෝ හඳුනනවාද?

7
00:00:13,400 --> 00:00:15,560
ජීවත් වෙන මහත්මයෙක්
බේකර් වීදියේ.

8
00:00:15,560 --> 00:00:16,320
කෙතරම් අද්භූතද.

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,840
අලුතින් පත් වූ පෝල් ඇන්ඩර්සන්
එක්සත් ජනපද තානාපති.

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,800
අද උදේ අපි සොයා බැලුවෙමු
මගේ දුව, අතුරුදහන්.

11
00:00:20,800 --> 00:00:21,960
ක්ලාරා අතුරුදහන්?

12
00:00:22,120 --> 00:00:23,200
ඔයා නැවෙන් ආපු කෙල්ල.

13
00:00:23,240 --> 00:00:24,480
ඔයා කව්ද?

14
00:00:24,760 --> 00:00:25,360
ඔයා මගේ තාත්තා.

15
00:00:25,680 --> 00:00:29,840
මම විනාඩියකට විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ මාගේ වංශය ය.

16
00:00:30,440 --> 00:00:33,240
මට අවශ්‍ය බව මට පෙනී යයි
සහායකයකුගේ.

17
00:00:33,720 --> 00:00:36,040
ක්ලාරා ඇන්ඩර්සන් පැහැර ගැනීම
අපරාධයකි

18
00:00:36,040 --> 00:00:37,920
එහි මම නොපෙනී සිටිය හැක
මාව සම්බන්ධ කරගන්න.

19
00:00:38,200 --> 00:00:40,280
මට බැරි තැන ඔයාට යන්න පුළුවන්.

20
00:00:47,040 --> 00:00:49,160
(සැක සහිත සංගීතය)

21
00:00:52,080 --> 00:00:54,600
පැහැර ගැනීම
ඇත්තටම තානාපතිගේ දුව

22
00:00:55,960 --> 00:01:00,440
සමඟ කුස්සියේදී ආරම්භ විය
උඩ තට්ටුවේ සිට කැඳවයි.

23
00:01:02,200 --> 00:01:04,400
සේවිකාව රැගෙන යන අතරතුර
උණු වතුර භාජනයක්

24
00:01:04,440 --> 00:01:06,240
තානාපතිවරයාට සහ ඔහුගේ බිරිඳට,

25
00:01:07,800 --> 00:01:09,040
චාලි ඔහුගේ අවස්ථාව දුටුවේය

26
00:01:09,480 --> 00:01:12,840
සහ නිදන කෙටුම්පතක් එකතු කරන ලදී
කොකෝවා වලට.

27
00:01:13,680 --> 00:01:16,720
වැඩි කල් නොගොස් නිවස නිශ්ශබ්ද විය,

28
00:01:17,080 --> 00:01:20,120
චාලිට හැකි විය
ක්ලාරා පැහැර ගන්න.

29
00:01:20,120 --> 00:01:24,120
මම හිතන්නේ ඔහු රැගෙන ගියා
ගැහැණු ළමයා පඩිපෙළෙන් බැස

30
00:01:24,480 --> 00:01:25,400
පිටුපස දොරෙන් පිටත,

31
00:01:26,400 --> 00:01:27,880
ඇයව තානාපති කාර්යාලයට දැම්මා
පුහුණුකරු

32
00:01:28,120 --> 00:01:30,120
ගේට්ටුවෙන් එලෙව්වා

33
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
මහ පාරට ගියා,

34
00:01:32,200 --> 00:01:35,000
නමුත් ඔබ වමට හෝ දකුණට හැරුණාද?

35
00:01:35,880 --> 00:01:37,080
මම යන්න ලෑස්තියි හෝම්ස් මහත්තයෝ.

36
00:01:38,360 --> 00:01:39,040
මොකක්ද, යක්ෂයා?

37
00:01:39,400 --> 00:01:42,280
මම නිශ්චය කරන්නයි හිටියේ
කොල්ල ගිය පාර මොකක්ද කියලා.

38
00:01:42,840 --> 00:01:43,760
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

39
00:01:44,000 --> 00:01:45,080
මම රාත්‍රියේ අඩක් අවදිව සිටියෙමි.

40
00:01:45,440 --> 00:01:46,160
උද්යෝගය, මම හිතන්නේ.

41
00:01:47,760 --> 00:01:48,960
ඔයා මට උගන්නනවා කිව්වා.

42
00:01:49,320 --> 00:01:49,560
අහ් ඔව්.

43
00:01:50,200 --> 00:01:50,640
ඉතින් මම කරන්නම්.

44
00:01:51,920 --> 00:01:53,520
ඔබේ පළමු පාඩම වනු ඇත
එකවර ආරම්භ කරන්න.

45
00:01:54,760 --> 00:01:55,120
එන්න.

46
00:01:56,400 --> 00:02:00,280
(තේමා සංගීතය)

47
00:02:04,720 --> 00:02:08,040
මම හිතුවා මගේ පාඩම් කියලා
හඳුනාගැනීමේ පවතී.

48
00:02:08,800 --> 00:02:09,960
ක්ලාරා ඇන්ඩර්සන් සොයා,

49
00:02:10,160 --> 00:02:12,080
විමර්ශනය කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීම
මගේ මවගේ ඝාතනය.

50
00:02:12,080 --> 00:02:14,320
මට උදව් කිරීමට, ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය
උපදෙස් අනුගමනය කිරීමට

51
00:02:14,320 --> 00:02:16,880
නිවැරදිව වඩා සංකීර්ණයි
බිත්තරයක් තාපාංකය.

52
00:02:17,640 --> 00:02:20,400
දැන් මේක ගන්න, අපි දාමු
ඔබේ කාර්යය පරීක්ෂණයට.

53
00:02:20,400 --> 00:02:20,720
මාව අනුගමනය කරන්න.

54
00:02:21,440 --> 00:02:24,280
(අඩිපාඩු)

55
00:02:26,000 --> 00:02:27,200
ඉතින් එය භයානක වුණේ නැද්ද?

56
00:02:29,600 --> 00:02:30,640
එය ඔබගේ හොඳම උත්සාහයයි.

57
00:02:31,120 --> 00:02:33,440
ඔබ ඉක්මනින්ම දක්ෂ විය හැක
කැඳ.

58
00:02:35,360 --> 00:02:37,360
දැන් ඔබේ කලාත්මක බව පරීක්ෂා කරන්න.

59
00:02:38,280 --> 00:02:40,280
(මධුර සංගීතය)

60
00:02:42,440 --> 00:02:42,960
සවිස්තරාත්මක අත.

61
00:02:43,560 --> 00:02:44,080
හොඳ සමානකමක්.

62
00:02:44,400 --> 00:02:45,880
(තට්ටු කිරීම සහ දොර විවෘත කිරීම)

63
00:02:46,640 --> 00:02:50,280
හෝම්ස් මහතා, ඇමරිකානුවා
තානාපති නැවතත් පහළට

64
00:02:50,280 --> 00:02:51,440
පරීක්ෂක බුලිවන්ට් සමඟ.

65
00:02:51,480 --> 00:02:52,120
ඒවා ඇතුලට පෙන්වන්න.

66
00:02:54,080 --> 00:02:55,040
අනෙක් කාමරයේ රැඳී සිටින්න.

67
00:02:57,040 --> 00:02:59,080
හෝම්ස් මහතා දැන් ඔබව හමුවනු ඇත.

68
00:03:00,000 --> 00:03:00,320
ඔයාට ස්තූතියි.

69
00:03:01,760 --> 00:03:02,080
මහත්තයෝ.

70
00:03:03,600 --> 00:03:04,200
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

71
00:03:04,560 --> 00:03:07,400
තානාපති ඇන්ඩර්සන් අවධාරණය කළේය
ඔබට පෞද්ගලිකව ස්තුතිවන්ත වෙනවා,

72
00:03:07,720 --> 00:03:10,400
නමුත් ඔහු ඔහුගේ නඩුව භාර දී ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම මිදුලට.

73
00:03:10,720 --> 00:03:12,200
මගේම පින්කර්ටන් සමඟ.

74
00:03:12,200 --> 00:03:13,280
මම හිතන්නේ ඔබ ඒ ඒජන්සිය දන්නවාද?

75
00:03:13,560 --> 00:03:16,000
ඔව්, මට හුරු පුරුදුයි
ඔවුන්ගේ වැඩ.

76
00:03:16,680 --> 00:03:19,440
නමුත් මගේ බිරිඳ සහ මම කියන්න කැමතියි
අපි කොච්චර කෘතඥ වෙනවාද කියලා

77
00:03:19,480 --> 00:03:20,120
ඔබගේ උත්සාහයන් සඳහා.

78
00:03:20,440 --> 00:03:21,400
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

79
00:03:21,680 --> 00:03:23,360
පැහැරගත් අය සම්බන්ධ කර ගත්තාද
ඔබ, සර්?

80
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
ඔබගෙන් විමසා තිබේද?
කප්පමක් සඳහාද?

81
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
දැන් මගේ නඩුව හරි හෝම්ස් මහත්තයෝ.

82
00:03:27,720 --> 00:03:29,000
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට අවශ්ය නැත
තවදුරටත්.

83
00:03:29,720 --> 00:03:30,520
අපි අපේ ගමන එන්නම්.

84
00:03:32,040 --> 00:03:35,520
පරීක්ෂකතුමනි, ඔබ සමත් වූවාද?
ඇන්ඩර්සන් මහතාගේ කරත්තය සොයා ගන්නද?

85
00:03:36,320 --> 00:03:36,880
නැතහොත් එහි ඉතිරිව තිබේද?

86
00:03:39,360 --> 00:03:40,400
අපි කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

87
00:03:42,680 --> 00:03:43,120
ආයුබෝවන්.

88
00:03:43,440 --> 00:03:44,320
තානාපති ඇන්ඩර්සන්,

89
00:03:46,280 --> 00:03:48,400
ඔබට විශ්වාසද වෙන කිසිවක් නැත
ඔයාගේ ගෙදරින් අරන් ගියාද?

90
00:03:50,800 --> 00:03:51,560
හොඳටම විශ්වාසයි සර්.

91
00:03:52,960 --> 00:03:53,440
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

92
00:03:54,320 --> 00:03:55,920
හෝම්ස් මහතා ඔහුගේ ප්‍රහේලිකා වලට කැමතියි.

93
00:03:57,760 --> 00:03:59,240
එන්න සර් අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

94
00:04:02,200 --> 00:04:03,800
(දොර වැසීම)

95
00:04:05,080 --> 00:04:07,480
දැන් මම නිල වශයෙන් සිටිමි
යන්න දෙන්න,

96
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
මට වඩාත් පහසුවෙන් විමර්ශනය කළ හැකිය
ක්ලාරා පැහැර ගැනීම.

97
00:04:11,560 --> 00:04:13,320
ඔබව සේවයෙන් පහ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

98
00:04:13,560 --> 00:04:16,720
එය අත්‍යවශ්‍ය පූර්ව කොන්දේසියක් විය
නඩුවට මා සම්බන්ධ කර ගැනීම,

99
00:04:16,720 --> 00:04:19,120
තවමත් මාව සම්බන්ධ කර ගන්නා
හේතු කිහිපයක්.

100
00:04:19,760 --> 00:04:22,200
මට විශ්වාස කිරීමට හොඳ හේතුවක් තිබේ
එකම මිනිසුන්

101
00:04:22,240 --> 00:04:24,480
ක්ලාරා පැහැරගෙන ගිය අය
ගැනීමට සම්බන්ධ

102
00:04:24,480 --> 00:04:28,280
වෙනත් ප්රාණ ඇපකරුවන්.

103
00:04:28,760 --> 00:04:30,880
තානාපතිතුමා ගැන කියන්න
බිරිඳ.

104
00:04:31,200 --> 00:04:34,040
ක්ලාරා තම මවගේ පවුලේ අය පැවසුවාය
රන් ආකර සතු විය.

105
00:04:34,720 --> 00:04:38,400
ඇයට ක්ලාරා විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ස්වාමියෙක් හෝ ආදිපාදවරයෙක්,

106
00:04:38,880 --> 00:04:42,200
ඇය ක්ලාරාගේ සැලසුම් කරමින් සිටියාය
වරායකදී මංගල දර්ශනය.

107
00:04:42,440 --> 00:04:46,360
එතුමිය විය යුතු බව මට විශ්වාසයි
උද්යෝගයෙන් පිරී ඇත.

108
00:04:46,840 --> 00:04:48,960
තවද මෙය ඔබගේ පළමු අවස්ථාවයි
පැවරුම.

109
00:04:49,240 --> 00:04:51,320
මට ඔබ වෙත ආපසු යාමට අවශ්‍යයි
තානාපති නිවස,

110
00:04:51,320 --> 00:04:51,880
Incongneito

111
00:04:52,240 --> 00:04:57,560
සේවකයෙකු ලෙස සහ පිළිතුරු සොයන්න
මෙම ප්රශ්න වලට.

112
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
ඔහ්, මට අදහස් කිහිපයක් තිබේ
මගේම.

113
00:05:00,920 --> 00:05:02,240
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ
නැහැ, නැහැ, නැහැ.

114
00:05:02,240 --> 00:05:03,920
දහස් වාරයක් නැත.

115
00:05:04,160 --> 00:05:06,200
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අවධානය යොමු කරනු ඇත
මගේ විමසීම් මත.

116
00:05:07,000 --> 00:05:10,680
හොඳයි, නමුත් තානාපති නොවේ
සහ ඔහුගේ බිරිඳ මාව හඳුනනවාද?

117
00:05:10,960 --> 00:05:13,080
හොඳයි, ඔබ ප්රධාන වශයෙන් වැඩ කරනු ඇත
ප්ලාස්ටර් සමඟ

118
00:05:13,280 --> 00:05:15,640
නිවසේ භූමියේ
හැඟීම් ගැනීමට

119
00:05:15,640 --> 00:05:17,920
කුර සහ බූට් මුද්‍රණ
අපරාධ ස්ථානය,

120
00:05:17,920 --> 00:05:20,120
සහ ඒ අතරතුර, ඔබට හැක
ඔබේ ඇසුර දිගටම කරගෙන යන්න

121
00:05:20,160 --> 00:05:21,320
කුස්සියේ කෝකියෙක් එක්ක

122
00:05:21,360 --> 00:05:22,320
ඔබ කවදාවත් නැති තැන
අවධානයට ලක් විය යුතුය.

123
00:05:23,520 --> 00:05:26,000
දැන් මේ උපදෙස් පිළිපදින්න,
තවත් කිසිවක් නොකරන්න,

124
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
සහ නියත වශයෙන්ම අඩු කිසිවක් නොකරන්න.

125
00:05:31,280 --> 00:05:32,040
හරි හෝම්ස් මහත්මයා.

126
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
මෙන්න, මෙන්න.

127
00:05:34,320 --> 00:05:34,560
ඔහ්.

128
00:05:37,920 --> 00:05:39,960
(දොර විවෘත කිරීම)

129
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
(දොර වැසීම)

130
00:05:43,880 --> 00:05:48,120
මගේ ආදරණීය වොට්සන්, ඔබ කොහෙද?

131
00:05:50,000 --> 00:05:56,360
(මධුර සංගීතය)

132
00:06:06,880 --> 00:06:13,160
(උතුම් සංගීතය)

133
00:06:17,400 --> 00:06:23,720
(නගර පරිසරය)

134
00:06:23,880 --> 00:06:24,240
මේ මොකක්ද?

135
00:06:26,160 --> 00:06:27,240
ඔහ්, එය කුඩා ප්ලාස්ටර් එකක්.

136
00:06:27,640 --> 00:06:31,080
තානාපතිතුමා මගෙන් ඇහුවා
එය තුළට වත් කරන්න

137
00:06:31,080 --> 00:06:32,120
වටේට අඩි සහ කුර මුද්‍රණ
භූමිය.

138
00:06:32,680 --> 00:06:34,080
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන් වෙනුවෙන් ඉතිරි කිරීමයි
පරීක්ෂක

139
00:06:34,560 --> 00:06:36,360
අපරාධ ස්ථානයට පෙර
අවුල් වෙනවා.

140
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
මෙහෙකාරියකට එය රැකියාවක් නොවේ.

141
00:06:39,800 --> 00:06:40,200
මට ඉඩ දෙන්න.

142
00:06:43,080 --> 00:06:45,120
අපි Pinkertons පුරුදු වී සිටිමු
මේ ආකාරයේ දෙයක්.

143
00:06:46,520 --> 00:06:49,640
(මෘදු සංගීතය)

144
00:06:51,480 --> 00:06:54,600
(උතුම් සංගීතය)

145
00:06:55,760 --> 00:06:56,080
මේ එක.

146
00:06:59,240 --> 00:06:59,560
එතනම.

147
00:07:03,040 --> 00:07:05,120
(ප්ලාස්ටර් වත් කිරීම)

148
00:07:10,600 --> 00:07:14,520
(උතුම් සංගීතය)

149
00:07:17,160 --> 00:07:18,200
වෙන මොනවා හරි මිස්?

150
00:07:18,600 --> 00:07:21,360
ඔව්, ඔබට සෝදාගත හැකිද?
බව pail out

151
00:07:21,360 --> 00:07:22,240
සහ එය නැවත ඇතුල් කරන්න
භාජන මඩුව?

152
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
ඇත්තටම මට ආපහු ඇතුලට එන්න වෙනවා.

153
00:07:24,200 --> 00:07:24,600
ඔව්.

154
00:07:26,800 --> 00:07:29,160
'මම හිතුවා ඔයා වැඩ කළා කියලා
හෝම්ස් මහතා බව.

155
00:07:29,440 --> 00:07:32,040
මම කළා, නමුත් ඔහු අවිවාහකයි,

156
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
සහ මම මගේ ගැන කරදර වෙනවා
කීර්තිය,

157
00:07:34,680 --> 00:07:35,800
ඒ නිසා මම මෙතනට එවන්න කිව්වා.

158
00:07:37,080 --> 00:07:38,880
හොඳයි, මම උදව් කිරීම ගැන සතුටුයි.

159
00:07:39,440 --> 00:07:41,320
නෝනාට මාව ඕන
මම කරන විදියටම යන්න

160
00:07:41,600 --> 00:07:43,400
නමුත් තානාපතිවරයාට සියල්ල තිබේ
ඔහුගේ පින්කර්ටන්

161
00:07:43,400 --> 00:07:43,920
දඩයම මත.

162
00:07:44,600 --> 00:07:45,320
කුමක් සඳහා දඩයම?

163
00:07:45,880 --> 00:07:47,920
ඔහුගේ බිරිඳ සොයා ගත නොහැක
මැණික් පෙට්ටිය,

164
00:07:48,160 --> 00:07:49,840
ඔහුගේ ධෛර්යය වැඩි කිරීම
ඇයට කියන්නට.

165
00:07:50,000 --> 00:07:52,080
බලන්න, ඔහුට කිසිම දෙයක් නැහැ
පිත්තල තමා,

166
00:07:52,360 --> 00:07:54,400
ඒ නිසා ඇයව නැති කර ගන්නවා
ඊට වඩා නරකයි.

167
00:07:55,440 --> 00:07:59,000
ඒවගේම අහන්න ඒවා මැණික් කියලා
මාලිගාවක් වටිනවා.

168
00:08:00,440 --> 00:08:03,000
ඒත් මම හිතුවේ තානාපති කියලා
ඇන්ඩර්සන් පොහොසත් විය.

169
00:08:03,440 --> 00:08:05,880
ඇමරිකානුවෙකු වූ විට ඔහුගේ කමිසය නැති විය
දුම්රිය සමාගම

170
00:08:05,880 --> 00:08:08,320
බංකොලොත් විය, එබැවින් සියල්ල
නෝනාගේ සල්ලි දැන්

171
00:08:08,800 --> 00:08:10,560
හොඳයි er සහ 'er තාත්තාගේ.

172
00:08:10,880 --> 00:08:12,760
ඔබේ දුව අහිමි වීම ගැන සිතන්න

173
00:08:12,760 --> 00:08:14,680
විශාල වාසනාවකින්
එදිනම රාත්රියේදී,

174
00:08:15,000 --> 00:08:16,760
සහ සියල්ල පුහුණුකරුවන්ට.

175
00:08:17,120 --> 00:08:18,600
චාලි කවදාවත් ආභරණ සොරකම් කළේ නැහැ.

176
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
ඔබ මගේ වචන වලින් එකක් ලෙස සලකුණු කරන්න
ඔවුන් Pinkertons ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ

177
00:08:22,400 --> 00:08:23,320
චාලිගේ මිහිරි.

178
00:08:23,840 --> 00:08:25,840
මාත් එක්ක එලියට ගියා
අපගේ සවස් වරුවේ කිහිපයක්.

179
00:08:26,040 --> 00:08:26,920
ඔයාගේ වාසනාවට.

180
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
ඔහු ඔබව රැගෙන ගියේ කොහේද?

181
00:08:30,000 --> 00:08:31,480
ස්ටෙප්නි හි සීනු හත

182
00:08:33,760 --> 00:08:35,120
හැම විටම මට වරාය වයින් මිලදී ගත්තා.

183
00:08:36,360 --> 00:08:37,200
ඒ වගේම එයා මට එයාගේ රත්තරන් ගැන කියනවා.

184
00:08:39,240 --> 00:08:39,840
චාලිට රත්තරන් තියෙනවා.

185
00:08:41,040 --> 00:08:42,040
ඒක උරුම කරන්නයි හිටියේ.

186
00:08:42,760 --> 00:08:43,480
ඕනෑම දවසක.

187
00:08:44,080 --> 00:08:46,880
ඔහු එසේ කළ විට, ඔහු කිව්වා ඔහු කැමති බව
මාව ඇමරිකාවට ගෙනියන්න.

188
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
නමුත් දැන් ඔවුන් ඔහුව සොයා ගනීවි
සහ ඔහුව එල්ලන්න.

189
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
ඔවුන් එසේ නොකරන බව ඔබට පෙනේ.

190
00:08:53,760 --> 00:08:59,280
(සංගීතය)

191
00:09:10,840 --> 00:09:16,280
(උතුම් සංගීතය)

192
00:09:29,320 --> 00:09:32,320
එවැන්නක් තිබීම පුදුම සහගත විය යුතුය
ලස්සන ඇඳුම්.

193
00:09:32,800 --> 00:09:35,160
හරි අම්මයි මමයි බලන්න ඕනේ
තාත්තාට හොඳයි.

194
00:09:37,440 --> 00:09:40,720
පඩිපෙලෙන් බැස, බලන්න, ඔබ
මෙතනට රිපෝටර් කෙනෙක් ආවා.

195
00:09:42,640 --> 00:09:44,200
ඔබ නොපෙනී සිටිය යුතුය
මගෙන් ලබා ගැනීමට.

196
00:09:44,440 --> 00:09:45,680
(දොර විවෘත කිරීම)

197
00:09:48,320 --> 00:09:48,720
ඉඩ දෙන්න!

198
00:09:49,320 --> 00:09:49,640
යන්න!

199
00:09:51,200 --> 00:09:52,680
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

200
00:09:52,920 --> 00:09:54,640
මට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම.

201
00:09:54,920 --> 00:09:57,400
මම ඔබේ සේවායෝජක සේවාවන්ට කිව්වා
තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ.

202
00:09:57,440 --> 00:09:58,200
එයා දන්නේ නෑ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

203
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
කරුණාකර හෝම්ස් මහතාට කියන්න එපා.

204
00:10:00,360 --> 00:10:01,040
මොනවද වෙන්නේ?

205
00:10:02,720 --> 00:10:05,440
හෝම්ස්ගේ සේවිකාව හොරෙන් බලා සිටිනු අපට හමු විය
ක්ලාරාගේ නිදන කාමරය වටා.

206
00:10:05,840 --> 00:10:07,600
ක්ලාරා මගේ මිතුරිය විය
සහ මම පොරොන්දු වුණා

207
00:10:07,640 --> 00:10:09,200
මම හැමදේම කරනවා කියලා
ඇයව සොයා ගැනීමට.

208
00:10:09,200 --> 00:10:10,360
හෝම්ස් මහතා අපට අවශ්‍ය නැතිනම්,

209
00:10:10,360 --> 00:10:12,080
අපට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍ය නැත
ඔහුගේ සේවිකාව.

210
00:10:12,080 --> 00:10:13,720
නමුත් එය අවශ්ය නොවේ
ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න.

211
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
ප්‍රචාරයක් නෑ මම කිව්වා.

212
00:10:15,960 --> 00:10:18,400
කරුණාකර පරීක්ෂකතුමනි, මට අවසර දෙන්න
කෙල්ලව එලියට පෙන්නන්න.

213
00:10:19,440 --> 00:10:20,000
ඉතා හොඳයි.

214
00:10:21,360 --> 00:10:22,640
ඔබව සොයා ගත යුතුව තිබුණි
මැදිහත් වෙනවා

215
00:10:22,680 --> 00:10:23,960
නැවතත් මගේ පරීක්ෂණයේදී.

216
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

217
00:10:25,680 --> 00:10:25,920
ඇත්තටම.

218
00:10:26,520 --> 00:10:28,520
ඔබේ දුව සොයා ගැනීමට ඔබට උපකාර කිරීමට,
මම පොරොන්දු වූ පරිදි,

219
00:10:28,680 --> 00:10:29,840
එය මට මගේ රැකියාව අහිමි වුවද.

220
00:10:30,600 --> 00:10:31,320
චාලි අපේ පුහුණුකරු විය.

221
00:10:31,520 --> 00:10:32,080
මම එයාව දන්නවා.

222
00:10:32,480 --> 00:10:34,040
සමහර විට ඔහු සම්බන්ධ විය,

223
00:10:34,080 --> 00:10:36,640
නමුත් මේ වගේ දෙයක් සැලසුම් කරනවා
ඔහුගේ හැකියාවන් ඉක්මවා ඇත.

224
00:10:37,960 --> 00:10:40,040
අපිට අනුමත කරන්න බැහැ
මෙම ක්රම,

225
00:10:40,440 --> 00:10:41,920
නමුත් අපි ඔබගේ උත්සාහය අගය කරමු.

226
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
(දොර විවෘත කිරීම)

227
00:10:59,280 --> 00:11:01,720
(නගර වීදි පරිසරය)

228
00:11:03,720 --> 00:11:07,120
(උතුම් සංගීතය)

229
00:11:16,840 --> 00:11:19,240
මම පිළිගන්නවා ඔබට සමහරක් තිබෙන්න පුළුවන්
අඩුපාඩු

230
00:11:19,480 --> 00:11:21,240
සැබෑ සේවකයෙකු ලෙස,

231
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
නමුත් නිසැකවම එක් අයෙකු ලෙස පෙනී සිටීම
ඇසීමට වැඩි දෙයක් නොවීය.

232
00:11:23,640 --> 00:11:24,600
මම මගේ උපරිමය කළා.

233
00:11:25,200 --> 00:11:27,800
සහ මම ආපසු නොගියොත්
ක්ලාරාගේ කාමරයට

234
00:11:27,800 --> 00:11:29,480
මම කවදාවත් ඇයව දකින්නේ නැහැ
සංචාරක ඇඳුම අතුරුදහන් විය.

235
00:11:29,800 --> 00:11:30,960
අනික මම මාට්ටු වුනේ නැත්නම්..

236
00:11:31,400 --> 00:11:32,600
එවිට මම කවදාවත් එසේ නොවනු ඇත
ගැලෙව්වා

237
00:11:32,640 --> 00:11:34,120
තානාපතිවරයාගේ බිරිඳ විසිනි.

238
00:11:34,160 --> 00:11:35,720
තවද ඇය කුමක් දැයි මම නොදනිමි
චාලි ගැන හිතුවා.

239
00:11:36,200 --> 00:11:37,000
අන්ධ වාසනාව.

240
00:11:38,200 --> 00:11:40,120
අනුමාන කිරීමට වඩා නිගමනය කිරීම වඩා හොඳය.

241
00:11:40,320 --> 00:11:42,200
ඔබට විසඳීමට අවශ්‍ය නම් ඔබේ
මවගේ ඝාතනය,

242
00:11:42,200 --> 00:11:44,840
ඔබට වැඩි ප්‍රතිලාභ ලැබෙනු ඇත
වාසනාවට වඩා දක්ෂතාවය.

243
00:11:44,840 --> 00:11:47,240
ඒ වගේම මම ඔයාට ඉන්න නියෝග කළා
කුක් ළඟට

244
00:11:47,240 --> 00:11:48,920
ඔබ කිසිදාක නොසිටින අය සමඟ
අවධානයට ලක්ව ඇත.

245
00:11:48,920 --> 00:11:50,080
ඔයාව මාට්ටු නිසා විතරයි
ඔබ මට අකීකරු වුණා.

246
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
දැන් පැත්තකින් තියලා

247
00:11:53,000 --> 00:11:55,200
සියලු සලකා බැලීම
අතුරුදහන් වූ ස්වර්ණාභරණ,

248
00:11:56,240 --> 00:11:58,680
මේවා බව ඔබට විශ්වාසද?
පා සටහන්

249
00:11:58,880 --> 00:12:01,400
පුහුණුකරු නිවසේ සිට යනවා
තානාපතිවරයාගේ නිවස

250
00:12:01,400 --> 00:12:03,000
සහ පිටුපස හරියටම වේ
එකමද?

251
00:12:03,280 --> 00:12:05,080
එක් පිය සටහන් පෙළක් ප්‍රමුඛ වේ
නිවස තුළට,

252
00:12:05,960 --> 00:12:06,880
තවත් පිටතට ගෙන යන.

253
00:12:07,400 --> 00:12:11,400
එකම විලුඹ, එකම පියවර,
එකම මිනිසා.

254
00:12:11,440 --> 00:12:12,600
ඒ වගේම ලොකු සගයෙක්.

255
00:12:13,760 --> 00:12:15,360
කුඩා අඩිපාරක් තිබුණේ නැත.

256
00:12:16,600 --> 00:12:18,960
එබැවින් ඔබ එය විශ්වාස කරයි
උණු වතුර භාජනයක්

257
00:12:18,960 --> 00:12:20,800
ඇන්ඩර්සන් දක්වා ගෙන යන ලදී
නිදන කාමරය,

258
00:12:21,240 --> 00:12:23,240
නිදි කෙටුම්පතක් විය
කොකෝවා හඳුන්වා දී ඇත,

259
00:12:23,400 --> 00:12:23,560
ඊළගට?

260
00:12:24,080 --> 00:12:26,520
චාලි ක්ලාරා රැගෙන ගියේය
සිහිසුන්

261
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
නිවසේ සිට කරත්තය දක්වා.

262
00:12:28,400 --> 00:12:31,720
ඒ වගේම මේ පා සටහන් අපිට කියනවා
අපි දැනටමත් නොදැන සිටි කිසිවක් නැත.

263
00:12:31,760 --> 00:12:34,640
ඊට පටහැනිව, මේවා
පා සලකුණු වඩාත් වාචික ය.

264
00:12:34,960 --> 00:12:38,320
පැහැරගත් හේතුව ඔවුන් පැහැදිලි කරයි
කප්පම් සටහනක් තබා නැත.

265
00:12:38,320 --> 00:12:41,000
ක්ලාරාගේ හේතුව ඔවුන් පැහැදිලි කරයි
කැමතිම ගමන් ඇඳුම නැති වුණා.

266
00:12:41,040 --> 00:12:43,120
ඒ වගේම ඔවුන් චාලි බව තහවුරු කරනවා
ඇත්තටම කළා

267
00:12:43,360 --> 00:12:45,360
ඇතුලේ සහකාරයෙක් ඉන්නවා
ගෘහය.

268
00:12:45,360 --> 00:12:46,920
දැන්, මොනවද මේ කුර මුද්‍රණ
අතුරුදහන් වූ අශ්වයන් ගැන?

269
00:12:48,640 --> 00:12:49,600
කළු එක.

270
00:12:49,640 --> 00:12:50,160
(ඉක්මන් පිටු හැරීම)

271
00:12:51,200 --> 00:12:52,280
සුදු තාරකාව සමඟ
ඔහුගේ නළල,

272
00:12:52,640 --> 00:12:54,440
ඔහුට විශාල නික් එකක් තිබේ
වම් පෙරනිමිති.

273
00:12:54,800 --> 00:12:56,640
එසේ නම් ඔහු හඳුනා ගැනීමට පහසු වනු ඇත
බලන්න ඕන තැන මම දැනගෙන හිටියා.

274
00:12:56,840 --> 00:12:57,960
නැත්නම් අපි කරත්තය හොයාගත්තොත්.

275
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
(ඉක්මන් පිටු හැරීම)

276
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
ඉරා දැමුවා, ඉවතට විසි කළා.

277
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
එතකොට එහි නටබුන් කොහෙද?

278
00:13:04,800 --> 00:13:06,720
ලන්ඩනයේ එය එසේ වනු ඇත
ඉතා දුෂ්කර

279
00:13:06,720 --> 00:13:08,560
මිල අධික දෙයක් විනාශ කිරීමට
කරත්තය

280
00:13:08,560 --> 00:13:10,080
ආකර්ෂණය නොවී
බොහෝ අවධානය.

281
00:13:10,080 --> 00:13:11,120
දැන්, මෙය විශේෂයෙන්ම සත්යයකි

282
00:13:11,400 --> 00:13:13,200
යමෙක් විනාශ කිරීමට පුරුදු වී නැතිනම්
මැදිරි.

283
00:13:13,720 --> 00:13:15,440
කවුද විනාශ කරන්න පුරුදු වෙලා ඉන්නේ
මැදිරි?

284
00:13:18,320 --> 00:13:18,680
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

285
00:13:19,320 --> 00:13:19,920
ඔව්.

286
00:13:21,200 --> 00:13:24,960
මාව නොපෙනුනත්
මෙම නඩුව විමර්ශනය කරන්න

287
00:13:24,960 --> 00:13:27,440
මට තවමත් තියුණු කරන්න පුළුවන්
මගේ අභිමතය පරිදි.

288
00:13:28,120 --> 00:13:30,760
සහ මම ප්‍රහේලිකාව දුටු විට
අතුරුදහන් වූ මැදිරි,

289
00:13:30,760 --> 00:13:33,480
ඔබට අශ්වයන් සොයාගත හැකිය
එය මැරී හෝ පණපිටින් ඇද ගත්තා,

290
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
ඔබ ෆ්ලොරිඩ් ඇමරිකානුවන් ලෙස
කියන්න හරිම ආසයි.

291
00:13:36,360 --> 00:13:38,120
ඒත් කොහොමද නගරයක
මිලියන අශ්වයන්

292
00:13:38,120 --> 00:13:40,320
මම දෙකක් සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

293
00:13:40,360 --> 00:13:41,560
හොඳයි, එය ඔප්පු කළ යුතුයි
අභියෝගයක් නැත

294
00:13:41,600 --> 00:13:44,200
ඔබගේ ට්රැකර් සඳහා
ස්වයං ප්රකාශිත දක්ෂතාවය.

295
00:13:44,600 --> 00:13:47,200
දැන්, ලැයිස්තුවක් තිබේ
සෑම අපකීර්තිමත්

296
00:13:47,480 --> 00:13:49,360
ලස්සන ස්ථාවර අංගනයක්
නැගෙනහිර අන්තයේ.

297
00:13:49,360 --> 00:13:51,600
තානාපති අශ්වයන්, කුර
මුද්රණ, සහ සලකුණු

298
00:13:51,760 --> 00:13:53,360
හඳුනා ගැනීමට ප්රමාණවත් විය යුතුය
ඔවුන් දෙදෙනා.

299
00:13:53,920 --> 00:13:56,680
මෙම උතුම් අශ්වයන් සොයා සහ
ලිපිනයට ඒවා රැගෙන එන්න

300
00:13:56,680 --> 00:13:57,520
පිටුවේ පතුලේ.

301
00:13:57,680 --> 00:13:58,680
සීනු හත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

302
00:13:59,000 --> 00:14:00,360
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද චාලි
එහි විය හැකිය

303
00:14:00,400 --> 00:14:01,000
දැන් සමරන්නේ?

304
00:14:01,320 --> 00:14:04,800
අපට හැකි වූ විට පුහුණුකරුවෙකු අනුගමනය කරන්නේ ඇයි?
පුහුණුකරු අනුගමනය කරනවාද?

305
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
මගේ කොටසක් එතරම් අපරික්ෂාකාරී නොවේ
ඔබ අනුමාන කරන පරිදි.

306
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
ඔබට ඇත්තේ එක් අවස්ථාවක් පමණි
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න

307
00:14:10,760 --> 00:14:13,000
ආකර්ශනීය ගනුදෙනුකරුවන් වෙත
සීනු හතෙන්,

308
00:14:13,040 --> 00:14:15,680
ඉතින් අශ්වයන් පළමුව, අශ්වයා,
හොරා, පසුව.

309
00:14:16,440 --> 00:14:17,560
ඔවුන් මෙම ලිපිනයට ගෙන එන්න

310
00:14:17,720 --> 00:14:19,080
සහ ඔබට තවදුරටත් ලැබෙනු ඇත
උපදෙස්.

311
00:14:24,160 --> 00:14:27,040
(ඉහළ බලපෑම සංගීතය)

312
00:14:32,920 --> 00:14:40,160
(නගර වීදි පරිසරය)

313
00:14:57,800 --> 00:15:01,080
(ඉහළ බලපෑම සංගීතය)

314
00:15:09,360 --> 00:15:15,000
(නගර වීදි පරිසරය)

315
00:15:15,640 --> 00:15:18,000
ඔක්කොම පැහැදිලියි සර්.

316
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
ආ හෝම්ස් මහත්මයා.

317
00:15:26,400 --> 00:15:27,840
හොඳයි, මෙය පුදුමයකි.

318
00:15:28,160 --> 00:15:30,320
ඔබ ඔබේ මීළඟ සඳහා වෙළඳපොලේ
මෙතරම් ඉක්මනින් මැදිරිය?

319
00:15:31,040 --> 00:15:32,120
නෑ නෑ නෑ ක්ලැරන්ස්.

320
00:15:32,560 --> 00:15:34,840
එහි ප්‍රශ්නාර්ථයෙන් ඔබ්බට
මූලාරම්භය,

321
00:15:34,840 --> 00:15:37,360
මම සම්පූර්ණයෙන් සෑහීමකට පත් වෙනවා
මගේ වත්මන් වාහනය.

322
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
ඔව්, මිල නියමයි,
මිස්ටර් හෝම්ස්?

323
00:15:41,600 --> 00:15:44,000
ඔබ ඒ ගැන ගනුදෙනුවක් කළා
සහ වරදක් නැත.

324
00:15:44,880 --> 00:15:45,360
වේගවත් කුඩා දෙයක්.

325
00:15:45,760 --> 00:15:48,160
නැහැ, මම යමක් සොයනවා
ටිකක් දක්ෂයි.

326
00:15:50,600 --> 00:15:53,360
ඔහ්, දැන් එය අලංකාරයකි.

327
00:15:53,880 --> 00:15:56,080
ඔව්, ඔබට මතකද තිබුණා
එවැනි මැදිරියක් දුටුවේය

328
00:15:56,120 --> 00:15:56,560
මෑතකදී?

329
00:15:58,960 --> 00:16:02,240
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එසේ කරමි, නමුත්
මම එහෙම කළේ නැහැ.

330
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
ඔබ දන්නවා, මම ඔබට දෙනවා
මගේ අනුග්‍රහය,

331
00:16:03,680 --> 00:16:05,200
ඔබේ සඳහා පමණක් නොවේ
ශිල්පීය,

332
00:16:05,200 --> 00:16:06,280
නමුත් එය කෝච් රෝදයක් නොවේ.

333
00:16:10,280 --> 00:16:14,400
එය ස්ටෙප්නි සිට සොරකම් කර ඇත
ඔබ නොදැනුවත්වම ඕක් හතක්.

334
00:16:14,400 --> 00:16:17,760
හෝම්ස් මහත්මයා ඔබ මාව සමච්චල් කරනවා, නමුත්
ඒ වගේ වාහනයක්

335
00:16:17,760 --> 00:16:19,960
මුදල් පසුම්බිය ඉක්මවා ඇත
මගේ වගේ පාරිභෝගිකයන්.

336
00:16:20,240 --> 00:16:22,000
වත්මන් සමාගම බැහැර කර ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

337
00:16:22,360 --> 00:16:25,360
අපිත් නිදහස් කිරීමක් කරමුද?
එතුමිය වෙනුවෙන්,

338
00:16:25,360 --> 00:16:26,720
එක්සත් රැජින

339
00:16:26,720 --> 00:16:28,440
ඉන්දියාවේ රාජධානිය සහ අධිරාජිනිය,

340
00:16:28,640 --> 00:16:31,560
නැත්නම් ඔබ purveyor කෙනෙක්ද?
මාලිගාවට කරත්ත කොටස්?

341
00:16:31,960 --> 00:16:34,440
හොඳයි, ඇය කවදා හෝ ඇමතුවේ නම්
මම ඇගේ විශ්වාසවන්ත විෂය ලෙස,

342
00:16:34,440 --> 00:16:36,840
මට ගෞරවය හිමි විය යුතුයි
ඇයට ගනුදෙනුවක් කරන්න.

343
00:16:36,840 --> 00:16:38,280
ඔව්, ඔබ දන්නවා, එය කුතුහලයක්.

344
00:16:39,000 --> 00:16:42,840
මෙම ආකර්ෂණීය සමානකම වේ
සාප්පුවේ එකම සැරසිලි

345
00:16:42,840 --> 00:16:43,800
ඔබේ වෙළඳාමට සම්බන්ධ නැත.

346
00:16:44,840 --> 00:16:48,640
ඔව්, මම කිව්වේ, දෙවියන්ගේ පිහිටයි
ඇය, ඔබ දන්නවා.

347
00:16:49,160 --> 00:16:52,240
ඇත්ත වශයෙන්ම, වස්තුව තබා ගන්නේ ඇයි?
ඔබේ භක්තිය ගැන

348
00:16:52,240 --> 00:16:54,440
මෙම විශේෂිත බිත්තිය මත?

349
00:16:55,600 --> 00:16:58,720
මම, මේ බිත්තිය. මහතා
හෝම්ස්, කරුණාකර,

350
00:16:58,760 --> 00:17:00,680
අම්මෝ ඒක තමයි පළවෙනි එක

351
00:17:02,360 --> 00:17:03,000
පුද්ගලිකයි

352
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
(මෘදු සංගීතය)

353
00:17:22,040 --> 00:17:27,280
(මෘදු සංගීතය)

354
00:17:33,800 --> 00:17:37,280
තරුණිය, ඒ අශ්වයා
සැබෑ Pegasus

355
00:17:37,480 --> 00:17:39,520
නිසි කරත්තයකට අමුණා ඇත.

356
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
ඔබ පියාසර කරන බව ඔබට දැනෙනු ඇත!

357
00:17:42,320 --> 00:17:45,080
නමුත් සමහර විට ඔබෙන් ඔබ්බට
මුදල් පසුම්බිය එහි,

358
00:17:46,600 --> 00:17:49,000
මට සතුන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය
මේ වගේ.

359
00:17:50,680 --> 00:17:51,840
පවුම් 40ට අඩුවෙන්ද?

360
00:17:53,280 --> 00:17:54,120
නැත්නම් මම ඔහුට තට්ටු කරන්නද?

361
00:17:54,440 --> 00:17:55,520
ඔහු මට ඉඩ දෙයිද?

362
00:17:55,960 --> 00:17:56,160
ඇත්ත වශයෙන්.

363
00:17:57,680 --> 00:17:58,560
උතුම් මෘගයා.

364
00:18:01,080 --> 00:18:05,400
(මෘදු සංගීතය)

365
00:18:12,480 --> 00:18:16,880
(උතුම් සංගීතය)

366
00:18:28,200 --> 00:18:29,280
(සිනාසෙමින්)

367
00:18:31,360 --> 00:18:34,480
බලන්න, ඔබ සිටි අශ්වයා
මාව විකුණන්න හදනවා

368
00:18:34,520 --> 00:18:35,720
ඇමරිකානුවාට අයත් වේ
තානාපති.

369
00:18:37,520 --> 00:18:38,960
මම හිතන්නේ එය අඩු කළ යුතුයි
මිල, ඔබ නොවේ ද?

370
00:18:39,200 --> 00:18:40,080
අනික කෝ අනිත් එක?

371
00:18:40,280 --> 00:18:41,080
පෙගසස්ට මිතුරෙකු සිටියේය.

372
00:18:43,280 --> 00:18:47,600
හරි සර් මම පිළිගන්නවා
මේ වාහනය කියලා

373
00:18:47,960 --> 00:18:52,160
දක්වා ගමන් කරන සමානකමක් දරයි
ඔබේ පින්තූරයේ සිටින එක, නමුත්--

374
00:18:52,560 --> 00:18:54,520
මෙම මුලකුරු සටහන් කරන්න: C.H.

375
00:18:57,000 --> 00:19:00,280
ඇයි හෝම්ස් මහත්තයෝ එයාලගේ
මගේ මුලකුරු.

376
00:19:00,720 --> 00:19:03,800
ඔබේ නිහතමානී සේවකයා, ක්ලැරන්ස්
අර්ධ පෙනි.

377
00:19:04,080 --> 00:19:06,720
ඔව්, නමුත් Clarence Halfpenny
රියදුරු නොවීය

378
00:19:06,720 --> 00:19:08,400
එය සිටියදී මෙම පුහුණුකරුගේ
පැහැර ගැනීමට භාවිතා කරන ලදී

379
00:19:08,400 --> 00:19:09,960
ඇමරිකානු තානාපතිගේ
දුව.

380
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
ඒ චාල්ස් කෙනෙක්
චාලි හොල්රොයිඩ්.

381
00:19:13,280 --> 00:19:13,960
පැහැරගෙන ගියාද? ඔව්.

382
00:19:14,280 --> 00:19:15,960
තානාපතිගේ දුව? ඔව්.

383
00:19:16,240 --> 00:19:17,920
සහ මෙය සන්තකයේ තබා ගැනීම සඳහා
කරත්තය,

384
00:19:18,120 --> 00:19:20,560
භාවිතා කරන ලද සොරකම් කරන ලද දේපලකි
අපරාධයක් කිරීමේ කොමිසම,

385
00:19:20,720 --> 00:19:22,840
ක්ලැරන්ස්, ඔයා බලනවා ඇති
ගල් කැඩීමේදී

386
00:19:22,840 --> 00:19:25,480
සඳහා Wormwood Scrubs බන්ධනාගාරයේ
ඉදිරි වසර කිහිපයක්.

387
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
හෝව්, හෝව්, හෝව්, ඔබ
හිතන්න බැහැ

388
00:19:27,360 --> 00:19:28,880
මම මේක මිලදී ගන්න තිබුණා
මෙහි ප්රවාහනය

389
00:19:28,880 --> 00:19:30,320
මට ඒ ගැන යම් අදහසක් තිබුණා නම්
සොරකම් කරන ලදී.

390
00:19:31,120 --> 00:19:33,680
සමහරවිට ඔබට එය පැහැදිලි කළ හැකිය
අවබෝධයෙන් යුත් විනිශ්චයකරුවෙකි.

391
00:19:34,080 --> 00:19:36,800
නැත්නම් කියන්න පටන් ගන්න පුළුවන්
ඔබ හමුවූ තැන මා

392
00:19:36,800 --> 00:19:38,520
එය ඔබට විකුණු මිනිසා.

393
00:19:41,240 --> 00:19:42,000
කුමක් ද. මම කරන්නද? කරුණාකර.

394
00:19:44,160 --> 00:19:44,320
හොඳයි,

395
00:19:47,920 --> 00:19:50,760
එය පැවසීම කණගාටුවට කරුණකි,
එය පබ් එකක විය.

396
00:19:51,640 --> 00:19:53,000
ස්ටෙප්නි හි සීනු හත.

397
00:19:53,520 --> 00:19:56,320
ඇයි, හෝම්ස් මහත්මයා, ඔබ
හොඳ තරම් ය

398
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
කතා හදන විදියට
ඔබ මගෙන් ඉවතට.

399
00:19:58,320 --> 00:19:58,360
ඔව්.

400
00:19:59,280 --> 00:20:02,360
ඒ වගේම චාලි උත්සාහ කළේ නැද්ද?
ඔබට ස්වර්ණාභරණ කිහිපයක් විකුණනවාද?

401
00:20:02,720 --> 00:20:04,560
ඔහු උත්සාහ කළ බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
මට මැණික් ටිකක් ගන්න දෙන්නද?

402
00:20:04,760 --> 00:20:05,480
ඔබ ඒවා මිලදී ගත්තාද?

403
00:20:06,280 --> 00:20:07,520
නෑ සර්. මම කළේ නැහැ.

404
00:20:09,120 --> 00:20:10,840
මට මරකතයක් ගන්න බැහැ
එම ප්රමාණයෙන්,

405
00:20:10,880 --> 00:20:11,760
මට එය අවශ්‍ය වුවද,
මම නොකළ,

406
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
ඔබේ මිතුරාට අමතරව චාලි
පුහුණුකරු,

407
00:20:14,440 --> 00:20:15,600
ඔවුන් සමඟ ස්වර්ණාභරණ බෙදා නොගනු ඇත,

408
00:20:15,640 --> 00:20:16,480
විස්සකට වඩා අඩු සඳහා
ඩොලර් දහසක්.

409
00:20:18,200 --> 00:20:20,080
හොඳයි, ඒක ගොඩක් අඩුයි
ඔවුන් වටිනවාට වඩා.

410
00:20:20,360 --> 00:20:22,280
මට පහෙන් එකක්වත් දෙන්න බැහැ
පවුම් වලින් බව.

411
00:20:22,640 --> 00:20:23,440
නමුත් ඔබ කරත්තය මිලදී ගත්තා.

412
00:20:24,560 --> 00:20:25,200
ඔව් සර්.

413
00:20:25,520 --> 00:20:26,840
මට ඒ අවාසනාව තියෙනවා.

414
00:20:27,400 --> 00:20:29,800
දැන් මම එළියේ, හයසීයයි
ඩොලර්, මම හිතන්නේ,

415
00:20:29,800 --> 00:20:31,520
මන්ද ඔබට එය අවශ්‍ය වනු ඇත
ආපසු, සැකයක් නැත.

416
00:20:31,560 --> 00:20:32,280
මට බයයි ඉතින්.

417
00:20:32,680 --> 00:20:34,760
ඔබේ එක් අන්තරායක්
වෙළඳාම, මම බයයි.

418
00:20:34,760 --> 00:20:37,000
සහ ඔබ මගෙන් ඔබේ ඊළඟ අසන්නට පෙර
ප්‍රශ්නය, හෝම්ස් මහතා,

419
00:20:37,000 --> 00:20:39,360
ඒ කොහෙද කියලා මට අදහසක් නැහැ
හොරා toerag පැනලා ගියා.

420
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
හොඳයි, ඔබ නොදන්නවා විය හැක
ඔහු ගිය තැන,

421
00:20:41,600 --> 00:20:43,280
නමුත් ඔබ මට කීවා පමණි
ඔහු කොහෙද යන්නේ,

422
00:20:43,320 --> 00:20:44,480
ඒ සඳහා මම සදාකාලික වෙමි
කෘතඥ වෙනවා.

423
00:20:44,840 --> 00:20:45,240
මම එහෙම කළාද?

424
00:20:45,240 --> 00:20:45,600
අපොයි.

425
00:20:46,040 --> 00:20:46,920
(කොඳුරමින්)

426
00:20:48,280 --> 00:20:49,160
ඔහ්.

427
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
ඒක බලන්න.

428
00:20:54,920 --> 00:20:56,440
අපේ එකෙක් නෙවෙයි හෝම්ස් මහත්තයෝ.

429
00:20:56,840 --> 00:21:00,920
නමුත් ඔබට මගේ ආවරණය කිරීමට උදව් කළ හැකි නම්
මෙම පුහුණුකරුගේ පාඩුව,

430
00:21:01,520 --> 00:21:05,400
ඔබට එම ඉස්කුරුප්පු ඇණ ගත හැකිය
නොමිලේ, හ්ම්?

431
00:21:07,080 --> 00:21:07,720
ඔයාගේ එකෙක් නෙවෙයි.

432
00:21:10,160 --> 00:21:11,440
හොඳයි, මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
සිට, මම කල්පනා කරන්නේ?

433
00:21:14,240 --> 00:21:15,960
අශ්වයන් අතහරින්න,
ඉහළට යන්න,

434
00:21:16,120 --> 00:21:17,080
සහ දෛවඥයා බලන්න.

435
00:21:17,680 --> 00:21:18,200
එන්න එහෙනම්.

436
00:21:18,680 --> 00:21:20,960
මට එන්න කිව්වා
මෙම ලිපිනය

437
00:21:20,960 --> 00:21:21,840
වැඩිදුර උපදෙස් සඳහා.

438
00:21:22,280 --> 00:21:23,800
මම ඔබට තවදුරටත් ලබා දුන්නා
උපදෙස්.

439
00:21:24,720 --> 00:21:25,400
එන්න, මට අශ්වයා දෙන්න.

440
00:21:26,520 --> 00:21:26,880
හරි හරී.

441
00:21:29,160 --> 00:21:29,680
උඩුමහලේ.

442
00:21:31,160 --> 00:21:31,320
මෙතන?

443
00:21:32,080 --> 00:21:32,720
ඔව්, එහි ඇත.

444
00:21:33,160 --> 00:21:33,240
යන්න.

445
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
(සැක සහිත සංගීතය)

446
00:21:35,840 --> 00:21:38,480
මේ ආකාරයෙන්, ඔබ කැමති නම්,
රොජාස් මෙනවිය.

447
00:21:38,840 --> 00:21:40,520
ඔබ බොහෝ විට බලාපොරොත්තු නොවන්නට ඇත

448
00:21:40,760 --> 00:21:42,680
අද මළවුන්ට කතා කිරීමට,
ඔබද?

449
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
ආහ් නෑ.

450
00:21:46,640 --> 00:21:48,040
(සැක සහිත සංගීතය)

451
00:21:50,360 --> 00:21:51,600
මම මෙතනට ආවා.

452
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
කියන්න ඕන නෑ.

453
00:21:53,840 --> 00:21:54,440
මම දැනටමත් දන්නවා.

454
00:21:55,840 --> 00:21:56,600
ආයුබෝවන් රොජාස් මෙනවිය.

455
00:22:01,160 --> 00:22:02,720
(සැක සහිත සංගීතය)

456
00:22:11,280 --> 00:22:13,720
අපි පුදුමයෙන්, එහෙමද?

457
00:22:17,920 --> 00:22:19,080
ඔයාට මාව මෙතනට කොටු කරන්න බෑ.

458
00:22:19,680 --> 00:22:20,640
මම දැනටමත්.

459
00:22:22,880 --> 00:22:25,480
සමහර විට ඔබ අඩු විශ්වාසයක් ඇති වනු ඇත

460
00:22:25,480 --> 00:22:27,000
අපරාදේ ගෙදර.

461
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
ඔයා ෂර්ලොක්ට මොකද කළේ
හෝම්ස්?

462
00:22:31,200 --> 00:22:31,720
WHO?

463
00:22:32,280 --> 00:22:33,000
ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

464
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
මේ ඔහුගේ ඔරලෝසුවයි.

465
00:22:35,640 --> 00:22:37,000
මට කියන්න ෂර්ලොක් කොහෙද කියලා.

466
00:22:37,000 --> 00:22:38,560
නැත්නම් මම එතනට එන්නම්, මම එන්නම්
ඔබේ හිස ගසා දමන්න.

467
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
(සැක සහිත සංගීතය)

468
00:22:44,880 --> 00:22:45,240
පරිස්සමෙන්.

469
00:22:46,520 --> 00:22:47,760
මට මගේ දත් නැති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

470
00:22:48,680 --> 00:22:50,200
(සෙල්ලක්කාර සංගීතය)

471
00:22:57,040 --> 00:22:58,480
ඔයා මාව මරන්න තරම් බය කළා.

472
00:22:59,000 --> 00:23:00,520
මම යමක් සිතුවෙමි
ඔබට සිදු විය.

473
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
හොඳයි, වෙස්වළාගැනීම් පමණක් නොවේ
අපරාධකරුවන් සඳහා.

474
00:23:03,800 --> 00:23:05,160
ඒවා ඒ තරමටම වැදගත්
රහස් පරීක්ෂකයෙක්

475
00:23:06,040 --> 00:23:08,400
අඩු කිරීමේ බලය ලෙස.

476
00:23:08,560 --> 00:23:11,360
දැන් ඔයාව අල්ලගත්තා
පරීක්ෂක විසින්

477
00:23:11,360 --> 00:23:14,280
මක්නිසාද යත් ඔහු ඔබේ මුහුණ හඳුනා ගත් බැවිනි
සහ ඔබේ නිල ඇඳුම.

478
00:23:15,760 --> 00:23:18,120
ඔබ එහාට ගිය නිසා
මගේ නිශ්චිත නියෝග

479
00:23:18,120 --> 00:23:20,360
සේවකයන් සමඟ සිටීමට සහ
උඩ තට්ටුවට ගියා,

480
00:23:20,360 --> 00:23:22,400
ඔබම උපයාගෙන ඇත
මෙම පුදුමය.

481
00:23:24,480 --> 00:23:26,120
කෙසේ වෙතත්, මා ගැන ඔබේ සැලකිල්ල
ඉතා ස්පර්ශ විය.

482
00:23:28,160 --> 00:23:28,440
හොඳයි.

483
00:23:28,800 --> 00:23:30,560
ඔයා මේ පාර මාව රැවැට්ටුවා.

484
00:23:31,720 --> 00:23:33,520
හොඳයි, මම රැවටිය යුතුයි
සෑම විටම ලෝකය

485
00:23:33,560 --> 00:23:34,800
මම නොපෙනී විමර්ශනය කරන්නේ නම්.

486
00:23:36,240 --> 00:23:38,640
උදාහරණයක් ලෙස, මෙම වෙස්වළා ගැනීම
මට උදව් කළා විතරයි

487
00:23:38,640 --> 00:23:41,760
උකස් තැරැව්කරුවන් කිහිප දෙනෙකු හමුවීමට
හඳුනා නොගත් කඩ සාප්පු,

488
00:23:42,040 --> 00:23:43,920
සමහරක් තහවුරු කිරීමට මට ඉඩ සලසයි
මගේ සැකයෙන්

489
00:23:43,920 --> 00:23:44,760
නැතිවූ ස්වර්ණාභරණ ගැන.

490
00:23:45,120 --> 00:23:46,760
නමුත් ඔබ යා යුත්තේ ඇයි?
හඳුනා නොගත්?

491
00:23:47,120 --> 00:23:47,720
(සුසුම්ලන්න)

492
00:23:49,280 --> 00:23:49,320
හොඳයි,

493
00:23:54,000 --> 00:23:56,440
ඔබ නම්
මට උදව් කරන්න, ඇමීලියා,

494
00:23:56,960 --> 00:23:58,720
නමුත් ඔබ බොහෝ දේ දැන සිටිය යුතුය
අන්තරායන් ගැන

495
00:23:58,760 --> 00:24:00,160
හැකිතාක් ඔබ ඉදිරියේ,

496
00:24:01,960 --> 00:24:05,160
එබැවින් මම සමඟ බෙදා ගත යුතුය
ඔබ රහසක්,

497
00:24:05,400 --> 00:24:09,120
ඔබ පොරොන්දු විය යුතු රහසක්
කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට හෙළි නොකරන්න.

498
00:24:09,320 --> 00:24:10,920
ඔබ මගේ වචනය ලෙස ඇත
ඔබේ දුව.

499
00:24:11,960 --> 00:24:13,000
චෝදනා කළ දියණිය.

500
00:24:13,520 --> 00:24:15,800
දැන්, මම කලින් සඳහන් කළ පරිදි,

501
00:24:16,160 --> 00:24:18,960
ක්ලාරා ඇන්ඩර්සන් පළමුවැන්නා නොවේ
සාර්ථක පැහැර ගැනීම

502
00:24:18,960 --> 00:24:20,560
මගේ අවධානය යොමු කිරීමට.

503
00:24:20,560 --> 00:24:22,000
ඔබ කතා කරන්නේ

504
00:24:22,000 --> 00:24:23,480
ගේ පුතා
ඉතාලි තානාපති?

505
00:24:23,640 --> 00:24:25,080
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

506
00:24:25,480 --> 00:24:27,600
රොබර්ටෝට යන්න දුන්නා.

507
00:24:27,600 --> 00:24:30,680
අහෝ, එසේ නොවේ මගේ ආදරණීය
මිතුරා ආචාර්ය වොට්සන්,

508
00:24:30,680 --> 00:24:32,400
සහ මගේ ගෘහ සේවිකාව හඩ්සන් මහත්මිය,

509
00:24:32,440 --> 00:24:35,040
දෙදෙනාම විය
සති 2කට පෙර පැහැරගෙන ගියා.

510
00:24:35,280 --> 00:24:36,040
ඉතින්,

511
00:24:36,040 --> 00:24:37,120
මගේ සේවිකාව.

512
00:24:38,800 --> 00:24:40,320
ඔවුන් ගඟෙන් සොයාගත් එකක්.

513
00:24:40,320 --> 00:24:41,280
ඔව්.

514
00:24:41,480 --> 00:24:43,080
ඔව් ඒක මගේ වරදක් නිසා මම බයයි.

515
00:24:43,280 --> 00:24:45,200
භයානක වැරැද්ද කළා
සෙවීමේ

516
00:24:45,200 --> 00:24:47,120
මට අවවාද කළ විට
මම විය යුත්තේ එයයි

517
00:24:47,120 --> 00:24:49,160
මේවා විමර්ශනය කරන්න දැක්කා
පැහැරගැනීම්,

518
00:24:49,160 --> 00:24:53,280
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් මරා දමනු ඇත. ඉතින්
ඔවුන් දුප්පත් දැරිය ගිල්වා දැමුවා

519
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
ගඟ, නමුත් පෙර නොවේ
කපනවා

520
00:24:54,680 --> 00:24:58,680
ඇගේ ඇඟිල්ලෙන්. ඔවුන් එවිට
මට පැන්සලකින් එව්වා

521
00:24:58,680 --> 00:25:03,600
පෙට්ටිය. මෙය නින්දිත වූ විට
හොරු කණ්ඩායම සහ

522
00:25:03,600 --> 00:25:05,440
මිනීමරුවන් අපරාධ කරන්නේ
ඔවුන් තහනම් කරන

523
00:25:05,440 --> 00:25:07,480
මගේ මැදිහත් වීම, ඔවුන් යනවා
සංඥාවක් පිටුපස

524
00:25:07,880 --> 00:25:09,960
මට නැතිව යන්න කියලා
පැහැදිලි කිරීම.

525
00:25:10,720 --> 00:25:14,920
එසේත් නැතිනම් වොට්සන් හෝ හඩ්සන් මහත්මිය,
හොඳින් මැරෙන්න පුළුවන්.

526
00:25:15,280 --> 00:25:18,960
ඉතින් තානාපති ඇන්ඩර්සන්ගේ
නිවස, එය සිදු වූයේ කුමක්ද?

527
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
සමහරුන්ගේ සංඥාවක් තිබුණා
කාරුණික බල කිරීම

528
00:25:21,120 --> 00:25:28,120
ඔබ පසුබැසීමට. ඔව්. ඉතින් අයි
කළා. ඒ වුණත් මම විශ්වාස කරනවා

529
00:25:28,120 --> 00:25:30,800
ඒ අපි ක්ලාරාගේ ප්‍රශ්න විසඳන්නයි
අතුරුදහන් වීම,

530
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
අපි මගේ මිතුරන් ද සොයා ගත හැක.
සහ මම නම්

531
00:25:33,000 --> 00:25:35,960
සමහර උපක්‍රම උපයා ගත හැකිය
ප්‍රශ්නය චාලි ද

532
00:25:35,960 --> 00:25:40,240
පුහුණුකරු, එහෙනම්, හොඳයි, ඔබ
තේරුම් ගන්නවා. ජීවත් වෙනවා

533
00:25:40,280 --> 00:25:44,160
අප මත රඳා පවතී, නමුත් අපට තිබේ
සමහර ඉතා වැදගත්

534
00:25:44,160 --> 00:25:47,000
විකේතනය කිරීමට ඉඟි, වඩාත්ම
වැදගත්. ද

535
00:25:47,000 --> 00:25:50,360
නැති වූ ස්වර්ණාභරණ. ඔව් ඇයි
ඔවුන් ඉතා වැදගත්.

536
00:25:50,800 --> 00:25:53,000
මොකද ක්ලාරා පැහැරගන්නේ නම්
ඔබ දැනටමත් සොරකම් කර ඇත

537
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
ඇගේ කප්පම් මුදල?

538
00:25:55,360 --> 00:25:59,400
ඉතා හොඳයි. ඉතා හොඳයි
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔබ කරන්නම්

539
00:25:59,400 --> 00:26:02,800
හැකි රහස් පරීක්ෂකයෙක් කරන්න
තවමත්. දැනටමත් ඔප්පු කර ඇත

540
00:26:02,840 --> 00:26:05,880
ට්රැකර් ලෙස ඔබේ දක්ෂතාවය.
චාලි කීයක් කළාද?

541
00:26:05,920 --> 00:26:10,240
ඔහුගේ සොරකම් කළ අශ්වයන් සමඟ පිළිගන්නවාද?
කෑල්ලක් ඩොලර් හතළිහක්,

542
00:26:10,480 --> 00:26:14,080
නමුත් ඒවා ගොඩක් වටිනවා.
හොඳයි, මෙම තොරතුරු

543
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
මගේ සැකය තහවුරු කරයි.

544
00:26:17,520 --> 00:26:18,040
ඊළඟට කුමක් ද?

545
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
එකක් ගන්න
ඔබ අශ්වයන්ගෙන්

546
00:26:21,880 --> 00:26:24,200
ලබාගෙන කෙලින්ම යන්න
වෙත

547
00:26:24,240 --> 00:26:27,840
ස්ටෙප්නි හි සීනු හතක්. අයි
හිමිකරුට සවන් දෙන්න

548
00:26:27,840 --> 00:26:30,760
බාර්මේඩ් සොයමින් සිටී.
බාර්මේඩ් කෙනෙක්ද? තියෙනවා

549
00:26:30,800 --> 00:26:34,560
තරුණ ගැහැණු ළමයින් සඳහා ඉතා සුළු භූමිකාවන්
ඔබ හැර පොදු නිවාසවල

550
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
වීථියක් ලෙස පෙනී සිටීමට කැමැත්තක් දක්වයි
සත්වයා

551
00:26:36,560 --> 00:26:44,040
පහසු ගුණ ඇති. නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
නෑ මෙන්න මේක ගන්න.

552
00:26:45,160 --> 00:26:48,280
තවත් ලැයිස්තුවක්. උපදේශන සමාගම්
රැකියා කරනවා

553
00:26:48,320 --> 00:26:51,520
සම්බන්ධ කරන්නන් සහ වඩු කාර්මිකයන් බව
දෙයක් හැදුවා

554
00:26:51,520 --> 00:26:56,240
නියපොතු සහ ඉස්කුරුප්පු පිළිබඳ අධ්යයනයක්.
නමුත් මෙය, ප්ලෙක්සස් මී.

555
00:26:56,280 --> 00:26:59,320
ඔබට එය සොයාගත හැකිදැයි බලන්න
සම්භවය සහ එහි අරමුණ කරුණාකර.

556
00:27:02,520 --> 00:27:06,720
ඔබට කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය
මට කරන්න පොඩිද? චිප් එකක්

557
00:27:06,720 --> 00:27:09,480
බොරළු, අළු ටිකක්. කවදාවත් නැහැ
අවතක්සේරු කරනවා

558
00:27:09,480 --> 00:27:14,000
සාක්ෂි කෑල්ලක් නිසා
එහි විශාලත්වය. ඔබේ විසඳීම සඳහා

559
00:27:14,000 --> 00:27:15,480
මවගේ ඝාතනය, ඔබ
ප්‍රගුණ කළ යුතුයි

560
00:27:15,480 --> 00:27:16,520
සෑම කුසලතාවයක්ම.

561
00:27:17,840 --> 00:27:19,440
(සංගීතය)

562
00:27:21,360 --> 00:27:22,800
(පිටු හැරවීම)

563
00:27:24,440 --> 00:27:26,520
මගේ ගනුදෙනුකරුවන් එසේ නොවේ
ඔවුන්ගේ අතේ බීම තිබේ

564
00:27:26,520 --> 00:27:27,960
සෑම තත්පරයක්ම. ඔවුන්ගේ
බඩ හිතනවා

565
00:27:27,960 --> 00:27:29,840
ඔවුන්ගේ උගුර වී ඇත
කපා. ඔබට විශ්වාසයි

566
00:27:29,840 --> 00:27:32,080
ඔබ මීට පෙර බාර් වැඩ කර තිබේද?
ඔව්, ගොඩක්.

567
00:27:33,320 --> 00:27:34,640
(වීදුරු ගසමින්)

568
00:27:34,840 --> 00:27:36,240
මම ඔබට සිලිං දෙකක් දෙන්නම්
මාරුව සඳහා.

569
00:27:36,280 --> 00:27:38,440
ඔබ හොඳ කෙනෙක් නම්, ඔබ
ඉන්න පුළුවන්. ඉදිරියට එන්න.

570
00:27:39,400 --> 00:27:40,240
(සජීවී සංගීතය)

571
00:27:40,680 --> 00:27:42,920
මම යන්න යනවා. මට අවශ්‍යයි
වීදුරු ටිකක් ගන්න

572
00:27:42,960 --> 00:27:44,080
මට ඔබගෙන් කිසිවෙකුට සේවය කළ නොහැක
මට ටිකක් ලැබෙන තුරු.

573
00:27:45,280 --> 00:27:46,480
ඒක දාන්න.
ඔයා ඒ ඇඳුම විනාශ කරයි

574
00:27:47,480 --> 00:27:51,360
(පාද පෑගීම)

575
00:27:52,440 --> 00:27:56,120
(ගොළු කතා)

576
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

577
00:28:07,400 --> 00:28:10,040
(ගොළු කතා)

578
00:28:13,240 --> 00:28:17,120
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද චාලි?

579
00:28:19,560 --> 00:28:20,640
(ගොළු කතා)

580
00:28:20,880 --> 00:28:21,920
චාලි හොල්රොයිඩ්.

581
00:28:22,560 --> 00:28:25,040
මට හැම එකකටම බොබ් 10ක් තිබුණා නම්
මෙම මත්පැන් පානය කරන ගැහැණු ළමයා,

582
00:28:25,040 --> 00:28:26,280
ඔහු තම රත්තරන් ගැන කීවේය.

583
00:28:26,480 --> 00:28:27,400
තවද ඔවුන් සියල්ලෝම එයට වැටේ.

584
00:28:28,480 --> 00:28:29,200
ඔබත් නොවේද?

585
00:28:29,680 --> 00:28:30,000
නැත.

586
00:28:31,320 --> 00:28:33,080
එයාට මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා
දරුණු කරදරයක.

587
00:28:34,400 --> 00:28:35,240
ඔයා දන්නවද මට පුළුවන් තැනක්
චාලිව හොයාගන්නද?

588
00:28:36,080 --> 00:28:36,320
නැත.

589
00:28:38,080 --> 00:28:39,880
එයා හැම දෙයක්ම කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
ගැහැණු ළමයින් සම්බන්ධ නොවිය යුතුය.

590
00:28:40,440 --> 00:28:40,680
ඇයි?

591
00:28:41,800 --> 00:28:43,120
නූලක ධනවත් කාන්තාවක් සිටියා,
ඔහු නොවේද?

592
00:28:44,160 --> 00:28:45,440
මේ ධනවත් කාන්තාව
නමක් තියෙනවද?

593
00:28:45,760 --> 00:28:46,880
ඇය එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

594
00:28:47,040 --> 00:28:49,200
ඒත් චාලි මට ඒක කිව්වෙ නෑ.

595
00:28:49,640 --> 00:28:51,760
ලොකු එකක් තිබ්බොත් විතරයි
ඔවුන්ගේ වයස්වල වෙනස.

596
00:28:52,120 --> 00:28:52,800
රූතී!

597
00:28:52,840 --> 00:28:53,200
හරි!

598
00:28:54,360 --> 00:28:55,360
මම, ඇත්තෙන්ම, දන්නා.

599
00:28:56,320 --> 00:28:57,040
චාලිට කමක් නෑ.

600
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
(නාට්‍ය සංගීතය)

601
00:29:03,160 --> 00:29:05,120
(කණ්නාඩි ගසයි)

602
00:29:06,720 --> 00:29:07,000
අහ්, සමාවෙන්න.

603
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නවාද
ඉස්කුරුප්පු වර්ගය?

604
00:29:12,960 --> 00:29:15,760
සමාවෙන්න, ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නවාද?
ඉස්කුරුප්පු වර්ගය?

605
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
ඔබ අහම්බෙන් හඳුනා ගන්න
මෙම ඉස්කුරුප්පු ඇණ?

606
00:29:20,720 --> 00:29:22,200
තඹ කිහිපයක් අතපසු කරනවාද?

607
00:29:27,000 --> 00:29:28,120
මම බයයි මට තියෙන්නේ මෙච්චරයි කියලා.

608
00:29:29,040 --> 00:29:30,120
හරිම කරුණාවන්තයි මිස්.

609
00:29:31,120 --> 00:29:33,160
සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ
වඩු කාර්මිකයෙක්?

610
00:29:33,840 --> 00:29:34,680
පුරුදු වෙලා හිටියා.

611
00:29:35,520 --> 00:29:36,200
නමුත් ඔබ කොහොමද කියන්න පුළුවන්?

612
00:29:37,320 --> 00:29:37,800
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

613
00:29:38,200 --> 00:29:40,840
ඔබ සිටින කාලයක් තිබුණා
පමණක් සලකා බලන ලදී

614
00:29:40,880 --> 00:29:43,160
ඔබ පැරදුනේ නම් නිවැරදි සම්බන්ධකයෙක්
ඇඟිල්ලක් හෝ දෙකක්.

615
00:29:43,400 --> 00:29:45,760
ඔබ හඳුනාගන්නේ නැහැ
මේ, ඔබ?

616
00:29:47,120 --> 00:29:49,720
ඉස්කුරුප්පු ඇණ ඇති බව
සඳහා විශේෂයෙන්

617
00:29:49,720 --> 00:29:50,920
විටර්සී මිනී පෙට්ටි කර්මාන්ත ශාලාව.

618
00:29:51,280 --> 00:29:54,720
පහලින් ලන්ඩන් නැව් තටාක කොහෙද
මගේ තාත්තා වැඩ කළා.

619
00:29:55,400 --> 00:29:57,920
ඔබට ලෝකය සෙවිය හැකිය
මිනී පෙට්ටි ඉස්කුරුප්පු සඳහා

620
00:29:57,920 --> 00:30:00,080
ඔබට තවත් කැමති එකක් සොයාගත හැකිය
එකයි.

621
00:30:00,920 --> 00:30:06,520
(සංගීතය)

622
00:30:14,360 --> 00:30:20,280
(මෘදු සංගීතය)

623
00:30:20,280 --> 00:30:21,040
චාලි.

624
00:30:31,880 --> 00:30:32,200
ආයුබෝවන්.

625
00:30:34,240 --> 00:30:35,320
ඔහ්, මම ඔයාව දන්නවා.

626
00:30:35,360 --> 00:30:35,960
නැවතත් ඔබ නොවේ.

627
00:30:36,480 --> 00:30:37,880
මම මෙහෙ ඇවිත් වැඩ කරනවා
මුළු රාත්රිය පුරාම.

628
00:30:37,880 --> 00:30:39,000
ඔහ්, එතකොට ඔයාට තියෙනවද?

629
00:30:39,040 --> 00:30:40,280
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ගේමකට යටවෙලා කියලා.

630
00:30:40,720 --> 00:30:42,480
හොඳයි, ඔබට තිබුණා
ඔබේ අනතුරු ඇඟවීම.

631
00:30:42,520 --> 00:30:43,440
බලන්න, කරුණාකරලා.

632
00:30:45,480 --> 00:30:46,680
මේ ක්ලෙයාර් ඇන්ඩර්සන්,

633
00:30:46,680 --> 00:30:48,080
ඇමරිකානුවා
තානාපති දියණිය.

634
00:30:48,320 --> 00:30:49,920
ඇය රාත්‍රියේ පැහැරගෙන ගොස් ඇත
ඔබයි මමයි මුලින්ම හමුවූ බව.

635
00:30:50,320 --> 00:30:52,280
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්‍ෂකවරයා අපට කීවේය
ඇය අද උදෑසන.

636
00:30:52,720 --> 00:30:55,160
තානාපතිවරයාගේ පුහුණුකරු ය
සැකකටයුතු පැහැරගත් අයෙකි

637
00:30:55,160 --> 00:30:56,840
ඔහු ඒ තුළට ගියා පමණි
මිනී පෙට්ටි කර්මාන්ත ශාලාව.

638
00:30:57,520 --> 00:30:58,040
ඔහු දැන් කළාද?

639
00:31:00,160 --> 00:31:02,520
ඔබ එහි වටේ යන්න,
ඇස තබා ගන්න.

640
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
මම ස්ටේෂන් එකට ගිහින් එන්නම්
තවත් මිනිසුන් නැවත ගෙනෙන්න.

641
00:31:05,680 --> 00:31:07,120
මම ටිකක් පස්සේ එන්නම්
හිරු උදාව.

642
00:31:08,000 --> 00:31:08,400
ඔහ්, හා මිස්.

643
00:31:08,720 --> 00:31:09,000
ඔව්.

644
00:31:09,920 --> 00:31:11,840
ඔයා මගේ දම්වැල එල්ලනවා නම්,

645
00:31:11,840 --> 00:31:13,640
ඔබ මෙතරම් කාලයක් ක්ලින්ක් එකේ සිටිනු ඇත

646
00:31:13,680 --> 00:31:15,000
දිවා ආලෝකය ඔබට අමතක වනු ඇත
වගේ පේනවා.

647
00:31:16,280 --> 00:31:16,560
ගනුදෙනු කරන්න.

648
00:31:18,240 --> 00:31:26,920
(නාට්‍ය සංගීතය)

649
00:31:30,680 --> 00:31:34,640
(නගර වීදි ශබ්දය)

650
00:31:38,720 --> 00:31:40,840
(දොරට තට්ටු කර විවෘත කරන්න)

651
00:31:40,840 --> 00:31:42,080
බිත්තර ඔබ කළ ආකාරයටම කළා
වගේ සර්.

652
00:31:44,480 --> 00:31:46,120
සහ කලින් සේවය,
ඉල්ලා ඇති පරිදි,

653
00:31:46,280 --> 00:31:47,840
අප විය යුතු බැවින්
මෙතරම් ඉක්මනින් ඉවත් කරන්න.

654
00:31:47,880 --> 00:31:48,800
කෝ මගේ අලුත් සේවිකාව?

655
00:31:49,040 --> 00:31:51,040
රොජාස් මෙනවිය, ඇය නැහැ
ආපසු ගියා.

656
00:31:53,320 --> 00:31:54,120
මට ඇගේ කාමරයට යතුර ගෙනෙන්න.

657
00:31:54,600 --> 00:31:56,960
සර් එහෙම හිතනවද
සුදුසුද?

658
00:31:58,360 --> 00:31:58,720
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

659
00:31:59,240 --> 00:32:02,040
මම දන්නවා එයා පිටරට කෙල්ලෙක් කියලා
අත්දැකීම් නොමැතිව,

660
00:32:02,280 --> 00:32:03,840
නමුත් ඇයගේ පුද්ගලික ඇතුළු වීමට -

661
00:32:03,840 --> 00:32:05,680
දැන් බලන්න හැලිගන් මහත්මයා.

662
00:32:07,240 --> 00:32:09,200
මෙම විදේශීය දැරිය විය හැක
අනතුරේ

663
00:32:09,200 --> 00:32:11,360
සහ මට සොයා ගත හැකි දැයි බැලීමට මම කැමතියි
ඇය සිටින ස්ථානය පිළිබඳ ඉඟියක්.

664
00:32:11,400 --> 00:32:12,200
එය ප්‍රමාණවත්ද?

665
00:32:13,360 --> 00:32:14,720
නැත්නම් මම මගේ ඉල්ලීම ඉදිරිපත් කළ යුතුද?
ලිඛිතව?

666
00:32:17,640 --> 00:32:19,800
(දොර අගුළු හැරීම)

667
00:32:22,720 --> 00:32:23,400
එච්චරයි.

668
00:32:24,040 --> 00:32:27,160
ගිහින් අපේ ගමනට සූදානම් වෙන්න
තානාපති කරත්තයේ.

669
00:32:31,320 --> 00:32:38,160
(නාට්‍ය සංගීතය)

670
00:32:57,760 --> 00:32:59,600
නරක නැහැ.

671
00:33:23,680 --> 00:33:25,040
(ඉක්මන් පිටු හැරීම)

672
00:33:26,680 --> 00:33:27,520
ඔවුන් කෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණේවිද?

673
00:33:29,120 --> 00:33:30,760
ඔබට හැකි තාක් කල් නවත්වන්න, මිත්‍රයා.

674
00:33:30,960 --> 00:33:33,640
මේ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් පණපිටින් එළියට ගැනීම
කඩිමුඩියේ රැකියාවක් වනු ඇත.

675
00:33:34,000 --> 00:33:35,080
නමුත් අපි යමක් සිතමු.

676
00:33:37,640 --> 00:33:40,000
(නාට්‍ය සංගීතය)

677
00:33:40,320 --> 00:33:42,600
(නගර වීදි පරිසරය)

678
00:33:44,400 --> 00:33:45,360
(නිහඩ කෑගැසීම)

679
00:33:45,520 --> 00:33:46,840
මට එයාලට මැණික් චාලි ඕන.

680
00:33:47,920 --> 00:33:49,040
නැහැ, මට තියන්නයි තිබුණේ
ඔවුන් දක්වා--

681
00:33:49,040 --> 00:33:49,400
සැලසුම් වෙනස් කිරීම.

682
00:33:49,920 --> 00:33:51,920
මට ඔත්තුවක් ලැබිලා තියෙනවා, පොලිසියට
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිති.

683
00:33:52,560 --> 00:33:53,040
දැන් ඒවා භාර දෙන්න.

684
00:33:59,320 --> 00:33:59,880
ඔක්කොම තියෙනවා.

685
00:34:00,160 --> 00:34:00,760
එය වඩා හොඳ විය.

686
00:34:01,760 --> 00:34:02,360
අපි කොහෙද ගෙනියන්නේ
සිරකරුවන්?

687
00:34:04,120 --> 00:34:06,560
වොට්සන් සහ ගෘහ සේවිකාව
අපිත් එක්ක එනවා.

688
00:34:07,480 --> 00:34:09,120
කෙල්ල ඔයා එක්ක යනවා.

689
00:34:09,720 --> 00:34:11,880
සැකසීමෙන් පොලිසියේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න
මෙම ස්ථානයට ගිනි

690
00:34:12,120 --> 00:34:13,840
ඉන්පසු තානාපතිගේ ගැට ලිහා දමන්න
දුවගේ අත්

691
00:34:13,840 --> 00:34:14,880
සහ ඇගේ ගෙල එළියට ගන්න.

692
00:34:15,360 --> 00:34:16,840
එහෙනම් කෙල්ලව බස්සන්න
අපේ ගෙදර ළඟ

693
00:34:17,160 --> 00:34:18,880
සහ විවේකයක් කරන්න
එය සහ හොඳ ලබා ගන්න

694
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
සහ ලන්ඩන් පිරිමි ළමයාගෙන් ඈත්ව.

695
00:34:20,760 --> 00:34:22,680
එක්ක කවුරුත් පේන්න නෑ
ඔබ. තේරුනාද?

696
00:34:22,920 --> 00:34:24,080
ක්ලාරාව ගෙදර එක්කන් යන්නද?

697
00:34:24,720 --> 00:34:25,000
කුමක් ද?

698
00:34:26,240 --> 00:34:27,120
මම හිතුවා මම කරන්න ඕනේ කියලා...

699
00:34:27,120 --> 00:34:27,680
අපිට මැණික් ලැබුණා!

700
00:34:29,160 --> 00:34:30,800
ඒ වගේම තානාපතිතුමාගේ දීමනාව
යතුරු ඉහලට,

701
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
එබැවින් ඔහුගේ දියණියට සිදු වේ
ආපසු ලබා දෙනු ඇත.

702
00:34:33,480 --> 00:34:34,640
මම ගිනිදැල් නොපෙනේ නම්,

703
00:34:35,680 --> 00:34:36,960
මම ආපසු හැරී බලන විට
මගේ උරහිස,

704
00:34:38,560 --> 00:34:39,400
ඔබ දවස විනාශ කරයි.

705
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
(උතුම් සංගීතය)

706
00:34:46,680 --> 00:34:46,920
චාලි!

707
00:34:47,880 --> 00:34:48,560
ඉදිරියට යන්න!

708
00:34:49,600 --> 00:34:52,280
(සතුටුදායක නාට්‍ය සංගීතය)

709
00:35:08,400 --> 00:35:09,280
මිනී පෙට්ටි දෙකක්?

710
00:35:12,520 --> 00:35:25,960
(නාට්‍ය සංගීතය)

711
00:35:28,360 --> 00:35:28,720
යාහ්.

712
00:35:29,800 --> 00:35:38,440
(නාට්‍ය සංගීතය)

713
00:35:39,160 --> 00:35:47,800
(නගර වීදි පරිසරය)

714
00:35:51,360 --> 00:35:53,400
හෝව්, හෝව්.

715
00:35:57,360 --> 00:35:57,840
නැගිටින්න.

716
00:35:58,200 --> 00:35:58,800
ඉදිරියට එන්න.

717
00:36:00,920 --> 00:36:01,760
(ගොළු කතා)

718
00:36:03,480 --> 00:36:04,720
(උතුම් සංගීතය)

719
00:36:05,920 --> 00:36:06,520
මෙන්න!

720
00:36:09,080 --> 00:36:14,520
(නාට්‍ය සංගීතය)

721
00:36:14,760 --> 00:36:16,040
(පොලිස් විසිල්)

722
00:36:16,400 --> 00:36:17,280
(ගොළු කතා)

723
00:36:18,640 --> 00:36:20,080
ඔහුව අල්ලා ගත්තා, පරීක්ෂක!

724
00:36:21,160 --> 00:36:22,000
කෝ තානාපතිතුමා
දුව?

725
00:36:24,280 --> 00:36:25,440
ඔහ්, එන්න, ඇයව සොයා ගන්න.

726
00:36:31,440 --> 00:36:33,600
(මධුර සංගීතය)

727
00:36:33,880 --> 00:36:35,920
මම වටේ ඇවිදිනකොට
කෙළවරේ හාලිගන් මහතා දුටුවේය

728
00:36:35,920 --> 00:36:38,120
තානාපති පුහුණුකරු මත
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

729
00:36:38,680 --> 00:36:40,160
ඔයා කොහොමද දන්නේ කොහෙද කියලා
මාව සොයා ගැනීමට?

730
00:36:40,360 --> 00:36:40,720
මම එහෙම කළේ නැහැ.

731
00:36:41,240 --> 00:36:43,600
මම චාලිට බාධා කරන්න ආවා
ඔහු සහ ක්ලාරාට පෙර

732
00:36:43,840 --> 00:36:46,440
බැඳපු එකම නැවට නැග්ගා
ඇමරිකාව සඳහා

733
00:36:46,440 --> 00:36:47,720
ඉදිරි දින දෙක තුළ.

734
00:36:48,320 --> 00:36:52,680
ඔයා අනුමාන කළා චාලි කියලා
ක්ලාරාව ඇමරිකාවට එක්කගෙන යනවද?

735
00:36:52,680 --> 00:36:53,560
මම කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ.

736
00:36:54,240 --> 00:36:56,760
චාලි හිටියේ ලොකු හදිස්සියක්
තානාපතිගේ ආභරණ විකුණනවා

737
00:36:56,960 --> 00:37:00,480
සහ අශ්වයන්, නමුත් ඩොලර් සඳහා,
පවුම් සහ ඩොලර් සඳහා නොවේ,

738
00:37:00,480 --> 00:37:02,200
හි මුදල් නොවේ
මේ රට.

739
00:37:02,360 --> 00:37:03,560
ඔහු වෙන් නොවනු ඇත
ඔවුන් ස්වර්ණාභරණ

740
00:37:03,560 --> 00:37:04,080
විස්සකට වඩා අඩු සඳහා
ඩොලර් දහසක්.

741
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකර එපා
මගේ දෙමාපියන්ට කියන්න.

742
00:37:07,320 --> 00:37:10,120
ඔබ කොහොමද කියලා ඔබේ දෙමාපියන්ට කියන්න එපා
ඔබේම පැහැර ගැනීම සැලසුම් කර ඇත

743
00:37:10,120 --> 00:37:11,400
සහ ඔබේ මවගේ ආභරණ සොරකම් කළා.

744
00:37:12,040 --> 00:37:15,160
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් විවෘත කළ ආකාරය
නිදන කාමර කවුළුව

745
00:37:15,200 --> 00:37:17,560
ඒ නිසා ඔවුන් ඇසීමට තරම් සීතල වනු ඇත
උණු වතුර භාජනයක් සඳහා

746
00:37:17,600 --> 00:37:19,760
චාලිට ඉවත දැමීමට ඉඩ දීම
කොකෝවා බවට laudanum

747
00:37:19,760 --> 00:37:20,920
සුවඳින් අපව දුරු කිරීමට.

748
00:37:21,480 --> 00:37:24,840
මම සඳහන් කළ පරිදි, චාලි ඇත්ත වශයෙන්ම කළා
කන්ෆෙඩරේට් එකක් තියෙනවා

749
00:37:24,880 --> 00:37:26,320
ගෘහය තුළ,
මෙන්න ඇය.

750
00:37:28,680 --> 00:37:32,040
ඒත් තියෙනවා කියලා මට කිව්වා
වයස් වෙනසක්

751
00:37:32,080 --> 00:37:33,720
චාලි සහ ඔහුගේ අතර
පොහොසත් පෙම්වතිය.

752
00:37:34,080 --> 00:37:37,920
ඔව්, චාලිට වයස 32,
ක්ලාරාට 17යි.

753
00:37:39,480 --> 00:37:41,720
දැන් ඔබට ඊළඟට මොකද වෙන්නේ
ඔබද යන්න මත රඳා පවතී

754
00:37:41,720 --> 00:37:43,120
ඇත්ත කීමට හැකියාව ඇත.

755
00:37:43,720 --> 00:37:45,640
වෙනත් අය සිටියාද
ප්‍රාණ ඇපයට තබා ඇත

756
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
මිනී පෙට්ටි කම්හලේද?

757
00:37:47,160 --> 00:37:49,560
ඔව්, හෝම්ස් මහත්මයා, ඒ
මිනිසා සහ බිරිඳ,

758
00:37:49,560 --> 00:37:51,200
මම කවදාවත් අසා නැතත්
ඔවුන්ගේ හඬ.

759
00:37:51,720 --> 00:37:53,640
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එසේ වූ බවයි
විවාහක, මේ යුවළ?

760
00:37:54,000 --> 00:37:56,520
මොකද අපේ අල්ලපු අය
ඒවා ගන්නවා

761
00:37:56,520 --> 00:37:58,400
බැලීමට ඔවුන්ගේ මිනී පෙට්ටිවලින්
රසායනාගාරය,

762
00:37:58,440 --> 00:38:00,120
ඔවුන් වෙත යොමු කරන ලදී
වෛද්‍යවරිය සහ මහත්මිය ලෙස.

763
00:38:02,320 --> 00:38:03,160
ව්යසනය.

764
00:38:05,000 --> 00:38:07,560
කොහොමද දෙයියනේ ආවේ
දක්වා

765
00:38:07,560 --> 00:38:08,960
මේ සාහසික පැහැර ගැනීම?

766
00:38:09,320 --> 00:38:10,200
එය චාලිගේ අදහස විය.

767
00:38:11,320 --> 00:38:13,080
මගේ දෙමාපියන් එසේ කරන බව ඔහු දැන සිටියේය
කවදාවත් එකඟ වෙලා නැහැ

768
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
අපි එකට සිටීම සඳහා, නොවේ
මොකද චාලි මගේ වයස දෙගුණයක් නිසා.

769
00:38:16,000 --> 00:38:18,080
නමුත් ඔහු බොහෝ දුර සිටින නිසා
මගේ දුම්රිය ස්ථානයට පහළින්,

770
00:38:18,120 --> 00:38:20,800
එය නොකළ යුතු බව
මෙතැන් සිට මාසයක් දක්වා සිදු වේ.

771
00:38:20,840 --> 00:38:22,840
හදිසියේම, චාලි විය
මංමුලා සහගත කඩිමුඩියේ.

772
00:38:22,840 --> 00:38:23,880
ඔහු මට ඔහු සමඟ යන ලෙස බැගෑපත් විය.

773
00:38:24,120 --> 00:38:27,400
ඔහු අනතුරේ සිටින බව පැවසීය,
ඔහු මගෙන් ඇසුවා පමණි

774
00:38:27,400 --> 00:38:29,000
අපි ඒ ස්වර්ණාභරණ ගන්න කියලා
ආදායමක් තිබිය හැක

775
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
කවදා ජීවත් විය යුතුද යන්න මත
අපි විවාහ වුණා.

776
00:38:31,760 --> 00:38:33,200
ඔවුන් රක්ෂණය කර ඇත, හෝම්ස් මහතා.

777
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
මගේ තාත්තා ණය වෙලා.

778
00:38:34,880 --> 00:38:36,480
එයද ඔහු වෙනුවෙන් විය.

779
00:38:36,840 --> 00:38:39,720
සහ ඔබේ පැන යාමෙන් පසුව පවා
ඉතා දරුණු ලෙස වැරදී ඇත

780
00:38:39,720 --> 00:38:41,440
ඔබ තවමත් සූදානම්ව සිටියා
ඇමරිකාවට යාත්‍රා කිරීමට

781
00:38:41,480 --> 00:38:42,200
මේ අපරාධකාරයා එක්ක?

782
00:38:42,920 --> 00:38:43,760
මම මෝඩයෙක් විය!

783
00:38:44,320 --> 00:38:48,120
මාව පාවිච්චි කළා, රැවටුණා
මගේම පවුලෙන් හොරකම් කරනවා

784
00:38:48,640 --> 00:38:51,640
පැන යාමක් සඳහා, එය මගේ
දෙමාපියන්ගේ කීර්තිය

785
00:38:51,640 --> 00:38:51,960
දරාගන්න තිබුණා.

786
00:38:52,360 --> 00:38:54,080
ඒත් ලෝකයා හිතුවොත්
මම හොරෙක්,

787
00:38:55,760 --> 00:38:57,120
ආදරණීය දෙවියනි, මගේ පියා එසේ කරයි
ඉල්ලා අස්වෙන්න වෙනවා.

788
00:39:00,280 --> 00:39:01,040
අපොයි!

789
00:39:01,440 --> 00:39:02,640
එය අවශ්ය නොවිය හැකිය.

790
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
මෙන්න අපේ මාර්ග
අපසරනය

791
00:39:08,600 --> 00:39:09,440
නමුත් මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

792
00:39:10,080 --> 00:39:12,760
චාලි ඔබට දෙන්නේ නැහැ
සිරගෙදරදී පවා ඉවතට

793
00:39:12,760 --> 00:39:14,400
ඔහුගේ සහචරයින්ට ඇති බිය නිසා.

794
00:39:14,440 --> 00:39:16,160
ඒවගේම මට සැකයි ඒ හැර වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
මම සොයා ගන්නම්

795
00:39:16,200 --> 00:39:18,520
ඔබ ස්වයං පැහැර ගැනීමකි
මැණික් හොරා,

796
00:39:18,560 --> 00:39:20,040
නිසැකවම පරීක්ෂක නොවේ
බුලිවන්ට්.

797
00:39:20,400 --> 00:39:21,320
ඉතින් මම අනතුරෙන් මිදුනාද?

798
00:39:21,360 --> 00:39:21,920
අමාරුවෙන්.

799
00:39:22,360 --> 00:39:25,080
චාලිගේ සේවා යෝජකයන් ඔබට ඉඩ දෙයි
ඔබ දන්නා දේ දැන ජීවත් වන්න.

800
00:39:25,080 --> 00:39:27,040
ඒක එයාලට පුළුවන් වෙන්න ඇති
ඔබව බ්ලැක්මේල් කරන්න.

801
00:39:27,080 --> 00:39:29,800
එබැවින් ඔවුන් සම්බන්ධ වන්නේ නම් සහ විට
ඔබ, මා වෙත එවන්න.

802
00:39:30,000 --> 00:39:32,760
මේ අතර, විස්තර කරන විට
ඔබේ ගැලවීම,

803
00:39:32,760 --> 00:39:34,920
ඔබට ඇමීලියා ගැන කතා කළ හැකිය, නමුත් එසේ කරන්න
මගේ නම සඳහන් නොකරන්න.

804
00:39:34,920 --> 00:39:35,280
ඔයාට තේරෙණව ද?

805
00:39:35,880 --> 00:39:39,240
ඇතුළු ජීවිත අනතුරේ
ඔබේම.

806
00:39:40,520 --> 00:39:43,680
(මධුර සංගීතය)

807
00:39:51,160 --> 00:39:52,320
මම ඔබට අනුකම්පා කරනවා, ක්ලාරා.

808
00:39:54,960 --> 00:39:57,080
මට ඔබට කියන්න අවශ්‍ය නැති තරම්
ඕනෑම ගමනාන්තයක්

809
00:39:57,360 --> 00:40:00,400
නමුත් ඔබේ දෙමාපියන්ගේ පදිංචිය
අතිශයින්ම නුසුදුසු වනු ඇත.

810
00:40:03,120 --> 00:40:06,720
(අශ්වයා වේගයෙන්)

811
00:40:11,080 --> 00:40:12,600
ඔයා කොහොමද චාලි ගැන දැනගත්තේ
සහ ක්ලාරා?

812
00:40:12,800 --> 00:40:14,320
ඔයා මට කිව්වම කවදද කියලා
ඔබ භාර දුන්නා

813
00:40:14,320 --> 00:40:16,040
කපරාරු කරන ලද වාත්තු
පා සටහන්

814
00:40:16,040 --> 00:40:17,600
ඇතුළට සහ පිටතට යනවා
තානාපති නිවස.

815
00:40:17,960 --> 00:40:20,000
නමුත් තිබුණේ එකක් පමණයි
සපත්තු යුගල

816
00:40:20,040 --> 00:40:22,280
සහ ඇතුලට යන ධාවන පථයක් සහ
පිටතට සමාන විය.

817
00:40:22,800 --> 00:40:25,160
චාලි ක්ලාරා රැගෙන ගියේය
කාමරයෙන්.

818
00:40:25,200 --> 00:40:27,400
පා සටහන් කෙසේ විය හැකිද
හරියටම සමාන,

819
00:40:27,400 --> 00:40:28,320
යන දෙකම එනවද?

820
00:40:28,520 --> 00:40:30,120
නිසැකවම නැවත පැමිණීම
කට්ටලය වනු ඇත--

821
00:40:30,160 --> 00:40:30,720
එය වඩාත් ගැඹුරු වනු ඇත

822
00:40:31,200 --> 00:40:32,680
චාලිගේ විදිය නිසා
රැගෙන යන ලදී

823
00:40:32,880 --> 00:40:33,560
නමුත් ඒවා ගැඹුරු නොවීය.

824
00:40:33,840 --> 00:40:37,960
ඉතින් චාලි ක්ලාරාට තට්ටු කළා
සියල්ල පැහැදිලි දොර.

825
00:40:37,960 --> 00:40:38,760
ඔහු ඉටිපන්දම අතහැර ගියේය

826
00:40:38,800 --> 00:40:41,320
සහ කොකෝවා හිස් කෝප්පය
වැරදි මඟ පෙන්වීමක් ලෙස සහ

827
00:40:41,320 --> 00:40:43,560
ඔවුන් දෙදෙනාම පිටව ගියහ
ඉදිරිපස දොර.

828
00:40:44,120 --> 00:40:45,800
ක්ලාරා ඇගේ ප්රියතම
සංචාරක ඇඳුම,

829
00:40:45,800 --> 00:40:47,360
ඔබ සඳහන් කළ දේ අතුරුදහන් විය.

830
00:40:47,400 --> 00:40:49,320
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි චාලිට පුළුවන් කියලා
මේ සියල්ල තහවුරු කර ඇත

831
00:40:50,000 --> 00:40:51,680
සහ මට ප්‍රශ්න කිරීමට හැකි වූයේ නම්
ඇත්තෙන්ම ඔහු,

832
00:40:51,680 --> 00:40:52,440
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

833
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
මම දැන්වත් බේරෙනවා ඇති
මගේ මිතුරන්

834
00:40:54,960 --> 00:40:56,720
ඔවුන්ගේ සමීපත්වය සඳහා දුක් විඳින
මට.

835
00:40:57,320 --> 00:40:58,080
නමුත් මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා.

836
00:40:58,440 --> 00:40:59,600
මම ඔබේ මිතුරන් සොයාගත්තා.

837
00:41:00,160 --> 00:41:02,000
මම ප්‍රහේලිකාව විසඳුවෙමි
ඉස්කුරුප්පු ඇණ.

838
00:41:02,040 --> 00:41:03,240
එය මා වෙත ගෙන ආවේය
මිනී පෙට්ටි කර්මාන්ත ශාලාව.

839
00:41:03,920 --> 00:41:05,080
මම පොලිසියට දැනුම් දුන්නා.

840
00:41:05,080 --> 00:41:06,680
ඒ නිසා තමයි පැහැරගත් අය
පැනලා ගියා.

841
00:41:06,960 --> 00:41:08,440
ඔවුන් පොලිසිය දැන සිටියා
පැමිණෙමින් සිටියහ

842
00:41:08,440 --> 00:41:09,680
ඔව්හු තමන් සමඟ පලා ගියහ
ප්රාණ ඇපකරුවන්.

843
00:41:12,040 --> 00:41:12,440
ඔවුන් දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

844
00:41:12,840 --> 00:41:16,920
මොකද මම ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ
තණ්හාවෙන් පමණක්,

845
00:41:17,280 --> 00:41:19,840
නූගත් පුහුණුකරු සහ මෝඩයෙක්
නව යොවුන් වියේ දැරිය,

846
00:41:19,840 --> 00:41:22,960
ඒත් මහා අපරාධකාරයෙක් එක්ක
අසීමිත ළඟා වීමේ සින්ඩිකේට්.

847
00:41:22,960 --> 00:41:24,760
ඔව්, ඇතුළත පවා
පොලිසිය,

848
00:41:25,200 --> 00:41:28,040
සින්ඩිකේට් එකක් අවසානයි
මම මෙතන ඉන්නේ අරමුණ තේරුම් ගන්න.

849
00:41:30,080 --> 00:41:31,280
නමුත් ඔබට තවමත් ප්රශ්න කළ හැකිය
චාලි.

850
00:41:31,640 --> 00:41:32,400
ඔහු අත්අඩංගුවේ.

851
00:41:32,440 --> 00:41:34,760
ඔයා හිතනවද මට පුළුවන් කියලා
වෝල්ට්ස් හිරේ

852
00:41:34,800 --> 00:41:36,240
මුළු ලෝකයම නොමැතිව
දැනගෙන,

853
00:41:36,280 --> 00:41:37,480
එසේත් නැතිනම් මෙය ඔබේ සැලසුමද?

854
00:41:37,520 --> 00:41:39,200
මේක අන්තිමට විනාශ කරන්න
මට තිබූ අවස්ථාව

855
00:41:39,400 --> 00:41:41,280
වොට්සන් බේරා ගැනීමට සහ
හඩ්සන් මහත්මිය?

856
00:41:43,120 --> 00:41:44,120
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

857
00:41:44,480 --> 00:41:47,440
මක්නිසාද යත් ඔබගේ ක්‍රියාවන් තුලින්,
ඔවුන් මට නැති වී ඇත.

858
00:41:47,760 --> 00:41:49,880
සහ සෑම විටම ඔබ
රහසක් තබා ගත්තා.

859
00:41:51,280 --> 00:41:53,160
ඔබ මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද, කුමන
මම ඔබේ කාමරයෙන් සොයාගත්තා?

860
00:41:53,160 --> 00:41:53,840
එය එහි තිබුණේ ඇයි?

861
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
මට අහන්න වෙලාවක් නැහැ
ඔබේ පිළිතුරට.

862
00:41:59,000 --> 00:42:01,680
ඔබ නම් ඔබ කැමති කෙනෙක්
යැයි කියා,

863
00:42:02,240 --> 00:42:04,800
ඔබ මගේ කිසිවක් නොකියනු ඇත
පොලිසියට පැමිණ සිටීම.

864
00:42:04,960 --> 00:42:07,080
දැන් අපි මෙය දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
සංවාදය පසුව.

865
00:42:07,760 --> 00:42:08,880
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

866
00:42:09,480 --> 00:42:11,800
ඔයා ගැන මට ගොඩක් සැකයි
අත්අඩංගුවට ගැනීමට.

867
00:42:14,560 --> 00:42:15,640
මම කිව්වා දුවන්න එපා කියලා!

868
00:42:16,120 --> 00:42:18,880
දැන්, ඔබ ඇතුල් වනු ඇත
දුම්රිය ස්ථානය අප සමඟ!

869
00:42:19,520 --> 00:42:22,080
(නාට්‍ය සංගීතය)